1
00:00:39,817 --> 00:00:45,000
Klañv eo bet mamm.
Hag evel-se e c'hoarvezas.
2
00:00:46,039 --> 00:00:49,379
N'eus netra
neb a c'hellfe ober.
3
00:00:49,542 --> 00:00:53,332
N'eo ket reizh.
N'eus abeg ebet.
4
00:00:53,505 --> 00:00:59,214
Ha ma krogomp da c'houlenn perak,
mont a raimp da sot.
5
00:01:21,574 --> 00:01:23,574
Pemp munutenn er forn-forn.
6
00:01:23,742 --> 00:01:26,491
Unan bennak anezho. Pemp munutenn
ha graet, prest da zebriñ.
7
00:01:28,413 --> 00:01:30,043
Gouzout a rez penaos fardañ chug ?
8
00:01:34,294 --> 00:01:36,674
Mikro-onn.
Pemp munutenn.
9
00:01:54,105 --> 00:01:58,614
Amañ. Ma shrink eo.
Galv anezhañ.
10
00:02:07,659 --> 00:02:10,619
Strollad skoazell ar c'holl pried.
11
00:02:11,997 --> 00:02:14,717
Rouedad ar familhoù krign-bev e Chicago.
12
00:02:14,875 --> 00:02:17,465
Gerent hep kevredigezhioù.
Kevredigezhioù hep kerent.
13
00:02:17,628 --> 00:02:21,998
"Broc'hañ ac'hanoc'h hoc'h-unan,"
"Broc'hañ ur mignon,"
"Broc'hañ ur Shrink." Pe labour.
14
00:02:22,174 --> 00:02:28,093
Labourit start, al labour a saveteo ac'hanoc'h. Al labour eo ar
an dra nemetañ a raio ac'hanoc'h dre an dra-se.
15
00:02:33,142 --> 00:02:35,602
Arabat ober van outañ, ur paotr hepken eo
en deus kollet e wreg.
16
00:02:42,443 --> 00:02:46,703
Ar pezh a soñjan e gwirionez
ezhomm eo ar cheñchamant.
17
00:02:46,864 --> 00:02:50,824
Mennozh mat. Kemer un nebeud sizhunvezhioù distro,
kaout un tamm heol, kas Jonah da besketa.
18
00:02:54,080 --> 00:02:58,499
Nann, gwir cheñchamant.
Ur gêr nevez.
19
00:02:59,542 --> 00:03:03,422
Ul lec'h ma'z an bep tro
ur c'horn ne soñjan ket eus Maggie.
20
00:03:12,097 --> 00:03:13,347
Da belec'h ez it ?
21
00:03:18,645 --> 00:03:20,945
Soñjal a raen e Seattle.
22
00:03:21,773 --> 00:03:26,783
A-benn ar fin, a-benn un nebeud mizioù, e krogi
gwelet ar merc'hed. Kejañ a ri gant unan bennak.
23
00:03:26,945 --> 00:03:30,074
Mat eo, mat eo. Mont war-raok, a-zehou,
setu.. setu ar pezh a rin.
24
00:03:30,239 --> 00:03:33,739
Ha neuze a-benn un nebeud mizioù, boom,
Mat e vin. Kreskiñ a rin ur galon nevez hepken.
25
00:03:34,243 --> 00:03:35,723
Sam, digarezit ac'hanon...
Ne felle ket dezhi lavaret kement-se.
26
00:03:35,786 --> 00:03:40,166
Gouzout a ran, gouzout a ran. Sell,
ne c'hoarvez ket div wech hepken.
27
00:03:42,167 --> 00:03:45,957
♪ Ret eo deoc'h derc'hel soñj eus se,
Ur pok zo ur pok c'hoazh ♪
28
00:03:46,672 --> 00:03:49,092
♪ Ur huanadenn n'eo nemet ur huanadenn ♪
29
00:03:52,720 --> 00:03:56,850
♪ An traoù diazez a dalvez ♪
30
00:03:57,765 --> 00:03:59,765
♪ Dre ma tremen an amzer ♪
31
00:04:04,355 --> 00:04:06,855
♪ Ha pa vez daou garedig o c'hoari ♪
32
00:04:07,608 --> 00:04:09,778
♪ Lavarout a reont c'hoazh "Karout a ran ac'hanout" ♪
33
00:04:10,403 --> 00:04:12,913
♪ War se e c'hallit fiziout ♪
34
00:04:16,534 --> 00:04:20,454
♪ N'eus forzh petra a zegaso an amzer da zont ♪
35
00:04:21,664 --> 00:04:23,744
♪ Dre ma tremen an amzer ♪
36
00:04:28,462 --> 00:04:31,052
♪ Gouloù al loar ha kanaouennoù karantez ♪
37
00:04:31,590 --> 00:04:33,470
♪ Biken diamzeret ♪
38
00:04:34,509 --> 00:04:36,559
♪ Kalonoù leun a youl ♪
39
00:04:37,137 --> 00:04:39,267
♪ Warizi ha kasoni ♪
40
00:04:40,223 --> 00:04:44,933
♪ Ar vaouez he deus ezhomm eus un den
Hag an den a rank kaout e genseurt ♪
41
00:04:45,562 --> 00:04:49,612
♪ Ne c'hell den ebet nac'h ♪
42
00:04:51,526 --> 00:04:53,906
♪ Ar memes istor kozh eo c'hoazh ♪
43
00:04:54,196 --> 00:04:56,866
♪ Un emgann evit ar garantez hag ar gloar ♪
44
00:04:57,407 --> 00:04:59,866
♪ Un degouezh ober pe mervel ♪
45
00:05:03,412 --> 00:05:07,992
♪ Ar bed
Degemer a raio ar garantez bepred ♪
46
00:05:09,502 --> 00:05:15,422
♪ Dre ma tremen an amzer ♪♪
47
00:05:29,771 --> 00:05:32,481
An hini uhel gant blev ruz
ho keniterv Irene eo.
48
00:05:32,649 --> 00:05:34,909
Anavezout a ri anezhi dre ar
sell dipitet war he dremm.
49
00:05:35,068 --> 00:05:37,868
Dimezet da Harold, a oa o ren
kuit gant ar sekretourez.
50
00:05:38,029 --> 00:05:41,869
Piv a zo deuet en-dro peogwir e oa Irene o c'hourdrouz
lakaat ar c'hi da gousket ma ne rae ket.
51
00:05:42,033 --> 00:05:46,873
Ho breur Dennis eo
kelenner e Johns Hopkins.
52
00:05:47,038 --> 00:05:49,498
Dimezet eo da, uh, Betsy.
53
00:05:49,666 --> 00:05:52,666
Ar vaouez kenstriver ar muiañ
er bed.
54
00:05:52,835 --> 00:05:54,585
Ne welan ket penaos e rin
dalc’hit soñj eus kement-se.
55
00:05:54,754 --> 00:05:57,334
O, mat eo, Walter, e raio !
56
00:06:09,434 --> 00:06:11,814
Ho eontr Milton
kollet en deus e holl arc'hant.
57
00:06:11,979 --> 00:06:13,939
Ha re tud all.
58
00:06:14,106 --> 00:06:18,526
En ur skeul piramidenn. Arabat menegiñ ar
IRS pe ar reizhiad toulloù-bac'h kevredigezhel.
59
00:06:18,694 --> 00:06:21,194
Barbara eo da vamm,
Kleuz da dad
60
00:06:22,406 --> 00:06:26,286
- Trenioù tredan en deus ma zad.
- Evit gwir?
61
00:06:26,451 --> 00:06:29,370
Ha me eo ar pezh o doa soñjet ?
62
00:06:29,537 --> 00:06:33,797
O, Walter,
karout a raint ac'hanout !
63
00:06:36,294 --> 00:06:39,544
An holl,
Un embannadenn he deus Annie.
64
00:06:39,714 --> 00:06:45,014
Oh... Walter ha me omp dimezet.
65
00:06:49,932 --> 00:06:53,352
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
66
00:06:53,519 --> 00:06:55,769
Mamm a ouie.
Tad, Mamm a ouie.
67
00:06:55,938 --> 00:06:57,648
Ne welan ket ur walenn, Annie.
68
00:06:58,900 --> 00:07:00,689
Gourc'hemennoù dit, Walter.
69
00:07:03,361 --> 00:07:05,321
Bennozh deoc'h. Bennozh dit !
70
00:07:06,948 --> 00:07:10,448
- Mat oc'h ?
- N'eo netra. N'eo netra.
71
00:07:10,619 --> 00:07:11,989
Marteze eo ar bleunioù.
72
00:07:12,162 --> 00:07:13,202
Dilec'hiañ a raimp anezho.
73
00:07:13,371 --> 00:07:17,831
Nann, na stokit ket outo ! Me 'gav din spontus,
o strinkañ en ur mare evel-se.
74
00:07:18,001 --> 00:07:19,711
Un dra pouezus-kenañ eo
mare evidon.
75
00:07:19,878 --> 00:07:21,878
Allergiek eo ouzh pep tra,
na vez ket nec'het gantañ.
76
00:07:21,922 --> 00:07:24,672
Ar gwenan.
Allergiek on ouzh ar gwenan.
77
00:07:24,841 --> 00:07:27,631
Alergiek eo Harold ouzh
pep seurt gwenan.
78
00:07:27,802 --> 00:07:31,351
Ret eo deomp bepred dougen un hipodermek
a adrenalin e pep lec'h ma'z aimp.
79
00:07:31,513 --> 00:07:33,933
Ma tebr zoken unan bihan
tamm kraoñ...
80
00:07:34,099 --> 00:07:37,473
Ma fenn a gresk evel ur
pastez-dour ha me a gouezh marv.
81
00:07:37,847 --> 00:07:39,687
Heñvel eo gant Harold hag ar gwenan.
82
00:07:39,897 --> 00:07:42,005
Da vamm ha me hon eus bet
eoged en hon eured,
83
00:07:42,100 --> 00:07:45,006
ha soñjal a ran e gwirionez un eured
hep eoged yen eo...
84
00:07:45,039 --> 00:07:49,031
- N'on ket alergiek ouzh an eoged.
- O, n'eo ket alergiek ouzh an eoged.
85
00:07:49,101 --> 00:07:51,078
Ne gredan ket.
Met ne ouzer ket biskoazh.
86
00:07:51,158 --> 00:07:54,279
- Ne ouzer morse.
- Harold ne oa ket atav alergiek ouzh ar gwenan.
87
00:07:54,335 --> 00:07:55,560
O, karedig, pebezh mezh.
88
00:07:55,642 --> 00:07:58,185
Un tamm champagn hon eus evet.
Evit petra hon eus implijet anezhañ ?
89
00:07:58,282 --> 00:07:59,700
Digoll an eontr Milton.
90
00:07:59,779 --> 00:08:02,987
- Ha plijus e oa.
- E oa, n'eo ket, Milton ?
91
00:08:03,012 --> 00:08:07,722
- Pegoulz emaout o timeziñ, Annie ?
- E penn-kentañ miz Mezheven, el liorzh.
92
00:08:07,799 --> 00:08:09,900
Oh... El liorzh.
93
00:08:10,017 --> 00:08:13,179
- Ha Harold hag ar gwenan ?
- Allergiek on ouzh ar gwenan.
94
00:08:13,291 --> 00:08:14,689
Spreiñ a raimp ac'hanoc'h.
95
00:08:14,806 --> 00:08:19,416
Eog yen, ur c'haer
saladenn kokombrez, bleuñv-koad.
96
00:08:19,534 --> 00:08:22,885
Aon am eus ez on alergiek
d'ar bleunioù.
97
00:08:24,764 --> 00:08:27,295
Mat eo an dra-se ganeoc'h Walter ?
98
00:08:28,084 --> 00:08:30,521
Hiziv an deiz e vezan an hini chañsusañ...
99
00:08:30,546 --> 00:08:33,927
den-den-den war an dremm
eus an douar-douar-douar.
100
00:08:34,517 --> 00:08:35,977
Linenn Lou Gehrig eus...
101
00:08:36,258 --> 00:08:39,922
Soñj, Tad, eus al Lou
Linenn Gehrig eus, uh...
102
00:08:39,992 --> 00:08:41,847
- Fier ar Yankeed.
- Fier ar Yankeed.
103
00:08:41,872 --> 00:08:43,489
Fier ar Yankeed !
Ya. Ya.
104
00:08:43,514 --> 00:08:46,224
Bez-ball. Beisball eo.
Dave istorel.
105
00:08:46,293 --> 00:08:47,779
Fellout a rafe din kinnig un tostadenn.
106
00:08:47,804 --> 00:08:50,848
- Klevet, klevet.
- Da'm c'hoar vihan.
107
00:08:50,949 --> 00:08:53,191
Da Walter ha ma babig.
108
00:08:53,324 --> 00:08:56,003
Da Walter hag Annie.
109
00:08:58,008 --> 00:09:01,847
An holl, debrit mar plij
a-raok ma teufe yen.
110
00:09:04,643 --> 00:09:08,752
Setu amañ. An Istorel
C'hoant he doa ar gevredigezh
111
00:09:08,853 --> 00:09:10,447
ha ne rafen ket biskoazh
roit anezhañ dezho.
112
00:09:10,547 --> 00:09:12,572
O, Mamm...
113
00:09:12,671 --> 00:09:15,400
Merzet em eus an traoù-se
a zo en-dro er c'hiz.
114
00:09:15,710 --> 00:09:17,832
Dilhad mamm-gozh.
115
00:09:18,012 --> 00:09:22,129
O, karedig.
Un den kaer eo, Annie.
116
00:09:22,236 --> 00:09:24,964
Gouzout a ran eo burzhudus,
n'eo ket?
117
00:09:25,937 --> 00:09:29,082
- Hag un atletour ken burzhudus eo.
- Ha plijus eo e dud ?
118
00:09:29,146 --> 00:09:29,988
Plijout a raio deoc'h.
119
00:09:30,013 --> 00:09:32,808
Mont a reomp da DC fenoz da
bezañ ganto mintin Nedeleg.
120
00:09:32,833 --> 00:09:36,404
- Penaos eo c'hoarvezet?
- Mat eo, sot eo, e gwirionez.
121
00:09:37,006 --> 00:09:40,317
Da lâret eo, gwelet em boa anezhañ er burev.
Sklaer eo em boa e welet.
122
00:09:40,342 --> 00:09:41,833
An embanner kenlabourer eo.
123
00:09:42,075 --> 00:09:45,955
Ha neuze un deiz, hon eus gourc'hemennet o-daou
sandwichoù eus ar memes lec'h...
124
00:09:45,980 --> 00:09:50,506
ha tapet en deus ma letuzenn ha ma tomatez a-bezh
ed, ar pezh a oa alergiek outañ, siwazh.
125
00:09:50,531 --> 00:09:52,711
Ha tapet em eus e letuz
ha tomatez war gwenn.
126
00:09:52,765 --> 00:09:55,045
- Pegen souezhus.
- Eo, n'eo ket ?
127
00:09:55,176 --> 00:09:57,410
Ur milion a zivizoù a gemerit
ne dalvez netra
128
00:09:57,435 --> 00:10:00,200
ha neuze un deiz e c'hourc'hemennit
boued da gas kuit a cheñch ho buhez.
129
00:10:00,301 --> 00:10:02,340
An tonkadur a gemer un dorn.
130
00:10:02,410 --> 00:10:05,450
Mamm, un dra bennak eo an tonkadur
hon eus ijinet
131
00:10:05,553 --> 00:10:08,942
rak ne c'hellomp ket gouzañv ar fed ma
pep tra a c'hoarvez a zo dre zegouezh.
132
00:10:09,027 --> 00:10:12,687
Penaos displegañ neuze e c'hellit ho-daou
gourc'hemennet em eus ar memes sandwich rik...
133
00:10:12,712 --> 00:10:14,118
nemet evit ar bara?
134
00:10:14,328 --> 00:10:16,187
Nag a dud er bed-mañ...
135
00:10:16,212 --> 00:10:20,297
evel letuzenn ha tomatez hep
un dra bennak all, evel an toun ?
136
00:10:21,011 --> 00:10:25,141
Ya, ne oa ket ur sin.
Ur c'hoarvezadenn e oa.
137
00:10:25,711 --> 00:10:29,632
E Atlantic City e oan gant ma
familh, Cliff a oa ur servijer.
138
00:10:29,777 --> 00:10:33,812
Ne oa ket sañset labourat an noz-se zoken.
War a seblant n'en doa ket graet ?
139
00:10:34,592 --> 00:10:38,222
Goulenn a reas diganin kemer un hanternoz
kerzhout war ar c'hae arem.
140
00:10:38,488 --> 00:10:41,803
Moarvat em eus lavaret deoc'h an dra-se
milion a wechoù, met n'em eus ket forzh.
141
00:10:43,006 --> 00:10:45,108
Neuze e krogas ma dorn.
142
00:10:45,548 --> 00:10:50,640
D'ur mare bennak em eus sellet a-is ha ne c'hellis ket gouzout
peseurt bizied a oa dezhañ ha peseurt re a oa din.
143
00:10:51,319 --> 00:10:55,016
- Ha gouzout a raen.
- Petra?
144
00:10:55,502 --> 00:10:56,836
C'hwi 'oar.
145
00:10:57,718 --> 00:11:02,757
- Petra?
- Hud. Hud e oa.
146
00:11:03,876 --> 00:11:05,121
Hud.
147
00:11:05,465 --> 00:11:09,699
Gouzout a raen e vimp asambles da viken. Ha
e vefe pep tra burzhudus.
148
00:11:09,797 --> 00:11:12,351
Evel ma santez diwar-benn Walter.
149
00:11:12,545 --> 00:11:16,155
Walter. Un anv ofisiel a-walc'h eo.
N'eo ket ?
150
00:11:17,823 --> 00:11:21,478
Unan eus an traoù a ouien e gwirionez
da dad ha me eo...
151
00:11:21,503 --> 00:11:23,995
e oant o vont da gaout ur
amzer burzhudus e...
152
00:11:24,047 --> 00:11:26,142
ar sac'h, a gredan e c'halvit anezhañ.
153
00:11:26,538 --> 00:11:27,425
Mamm.
154
00:11:27,646 --> 00:11:29,816
Meur a wech e oa ret, siwazh
bloavezhioù a-raok pep tra...
155
00:11:29,841 --> 00:11:31,816
ober a rae evel ur mekanik eurier
en departamant-se.
156
00:11:31,923 --> 00:11:34,131
Neuze arabat bezañ nec'het
ma pado un tamm amzer.
157
00:11:34,219 --> 00:11:39,061
- Ni dija...
- Mat eo, mat eo. Fiddly-dee. Penaos e ya en-dro ?
158
00:11:39,352 --> 00:11:43,898
- Evel un horolaj.
- O, karedig...
159
00:11:46,756 --> 00:11:50,886
- Ur sin eo.
- Ne gredit ket er sinoù.
160
00:11:56,543 --> 00:12:00,730
Karout a raent ac'hanout. Lavaret em eus deoc'h e oant
karout a rafe ac'hanoc'h, ha karet o deus ac'hanoc'h.
161
00:12:00,842 --> 00:12:04,221
- Karet out ganin.
- Karout a ran ac'hanout, Walter.
162
00:12:06,352 --> 00:12:08,555
Ha galvet en deus unan bennak ac'hanoc'h
un dra bennak all eget Walter ?
163
00:12:09,234 --> 00:12:10,031
Nann.
164
00:12:11,844 --> 00:12:16,323
- Na zoken pa oac'h yaouank ?
- Nann, pa oan yaouank zoken.
165
00:12:18,416 --> 00:12:19,940
Sur oc'h n'hoc'h eus ket
c'hoant da bleniañ ganin ?
166
00:12:20,003 --> 00:12:22,713
O, penaos e tistroin
da Baltimore d'ar Gwener ?
167
00:12:22,834 --> 00:12:27,329
Ankounac'haet em eus ar bremañ. Walter, kuitaet em eus ho
mamm-gozh a zo e-barzh dre zegouezh.
168
00:12:27,354 --> 00:12:29,058
Touiñ a ran, pa vimp kozh ha gris...
169
00:12:29,151 --> 00:12:30,962
ret e vo deoc'h lakaat ac'hanon da soñjal
da lakaat ma dent e-barzh.
170
00:12:31,074 --> 00:12:35,173
Kerzhout a rin dre ar gêr a-bezh o skeiñ
ma genoù asambles, hep merzout zoken.
171
00:12:35,390 --> 00:12:38,355
- Gortoz a rin.
- Gortoz a ri? O, mat eo.
172
00:12:38,586 --> 00:12:41,678
Nann, arabat gortoz, Walter. E gwirionez, sot eo,
mont a rit war-raok. Diwezhat omp koulskoude.
173
00:12:41,703 --> 00:12:43,280
Dek munutenn war ho lerc'h e vin.
174
00:12:45,289 --> 00:12:47,419
♪ Klochennoù ar stlejelloù o seniñ
Ring tingle-ing ivez ♪
175
00:12:47,483 --> 00:12:49,499
♪ Kezeg, kezeg, kezeg ♪
176
00:12:49,589 --> 00:12:51,424
♪ Brav eo an amzer
Evit ur veaj gant ur stlejell asambles ganeoc'h ♪
177
00:12:51,526 --> 00:12:53,526
♪ Penn-da-benn, penn-da-benn ♪
178
00:12:53,620 --> 00:12:56,666
♪ Emañ an erc'h o kouezhañ
Ha mignoned o c'halv "Yoo Hoo" ♪
179
00:12:56,771 --> 00:12:59,674
♪ Ar vignoned a zo o c'halv "Yoo Hoo".
Ding-a-ling-a-ling ♪
180
00:12:59,831 --> 00:13:02,421
♪ Troiad gant ur c'hleze asambles ganeoc'h
Marc'h, kezeg, kezeg ♪
181
00:13:02,584 --> 00:13:04,402
♪ Marc’h, kezeg ♪
182
00:13:04,488 --> 00:13:07,894
♪ Klochennoù, kleier
Jingle a-hed an hent ♪
183
00:13:07,980 --> 00:13:12,259
♪ Oh, pebezh plijadur, marc'hegañ
En ur c'harr-nij digor gant ur marc'h hepken, hey ♪
184
00:13:12,330 --> 00:13:14,090
♪ Klochennoù ♪
185
00:13:14,544 --> 00:13:17,060
Degemer mat en-dro da
"C'hwi hag ho santimantoù."
186
00:13:17,122 --> 00:13:20,918
An doktorez Marcia Fieldstone on,
o skignañ war-eeun dre Amerika...
187
00:13:20,976 --> 00:13:23,434
eus penn ar
Sears Tower e Chicago.
188
00:13:23,546 --> 00:13:27,272
Fren noz emaomp o komz
diwar-benn c'hoantoù ha hunvreoù.
189
00:13:27,365 --> 00:13:29,333
Petra eo ho c'hoant
an nozvezh Nedeleg-mañ ?
190
00:13:29,456 --> 00:13:34,166
- Petra eo ho c'hoant ?
- Ma c'hoant eo treiñ ar skingomz.
191
00:13:34,340 --> 00:13:38,018
Danvez an nozvezh-mañ
"Te hag da vouzellenn."
192
00:13:38,043 --> 00:13:39,481
- Hag hoc'h ostiz eo...
- N'eo ket war da vuhez.
193
00:13:39,538 --> 00:13:44,514
O tont, "Jingle Bells" en-dro,
kanet gant ar New Jersey o tont...
194
00:13:44,772 --> 00:13:47,841
- Seattle, kit war-raok.
- Demat deoc'h, Jonaz eo hemañ...
195
00:13:48,469 --> 00:13:50,152
Anvioù-familh ebet, Jonah.
196
00:13:50,243 --> 00:13:53,311
Soniñ a rez yaouankoc'h eget ar re a c'halv ac'hanomp boas.
Pe oad ho peus ?
197
00:13:53,630 --> 00:13:54,537
8 vloaz on.
198
00:13:54,613 --> 00:13:56,639
Eizh? Penaos e teuez da sevel ken diwezhat ?
199
00:13:56,771 --> 00:13:58,451
N'eo ket ken diwezhat-se e Seattle.
200
00:13:58,476 --> 00:14:00,393
O, sur,
reizh penn-da-benn ac'h eus.
201
00:14:00,496 --> 00:14:02,607
Mat eo, petra 'zo da
Het Nedeleg, Jonah ?
202
00:14:02,739 --> 00:14:06,440
N'eo ket evidon, evit ma zad eo.
D'am soñj en deus ezhomm eus ur wreg nevez.
203
00:14:06,807 --> 00:14:08,495
MAEN-MAEZH;
Ne blij ket deoc'h an hini en deus bremañ ?
204
00:14:08,584 --> 00:14:11,229
N'en deus ket unan bremañ.
Setu ar gudenn.
205
00:14:11,299 --> 00:14:12,611
Pelec'h emañ da vamm ?
206
00:14:12,677 --> 00:14:13,691
Marvet eo.
207
00:14:13,890 --> 00:14:18,236
- O, gwall glac'haret on o klevet kement-se.
- Mat, piv a c'hell krediñ an dra-se ?
208
00:14:18,602 --> 00:14:21,704
Trist a-walc'h on bet,
met d'am soñj eo gwashoc'h ma zad.
209
00:14:21,814 --> 00:14:24,306
MAEN-MAEZH;
Komzet hoc'h eus gant ho tad diwar-benn an dra-se ?
210
00:14:24,473 --> 00:14:26,223
- Nann.
- Perak ket ?
211
00:14:26,790 --> 00:14:28,287
Evel ma lakafe anezhañ da vezañ tristoc'h.
212
00:14:28,469 --> 00:14:32,101
Aw, kompren a ran kement-se.
Jonah, emañ da dad er gêr bremañ ?
213
00:14:32,201 --> 00:14:34,695
- Ya.
- Oc'h ober petra emañ? Ober a ra war-dro ?
214
00:14:34,894 --> 00:14:36,679
N'eo ket gwir, er-maez emañ war ar pont.
215
00:14:36,877 --> 00:14:39,750
Sur on e c'hellan sikour.
Met ezhomm am bo ac'hanoc'h da sikour ac'hanon...
216
00:14:40,987 --> 00:14:44,807
Maouez truezus ! Lakait ho pellgomzer, Jonah !
Arabat he selaou !
217
00:14:44,832 --> 00:14:46,731
N'eus ket tu, lazhañ a rafe ac'hanon.
218
00:14:46,893 --> 00:14:48,002
Kred ennon, Jonas.
219
00:14:48,027 --> 00:14:52,003
Ne vo ket fuloret pa gompreno
pegen nec'het oc'h gantañ.
220
00:14:52,112 --> 00:14:53,316
C'hoant da c'hoari ?
221
00:14:53,399 --> 00:14:55,986
Met ma vezan youc'het ouzhin, ne vin morse
selaou a rin ho abadenn en-dro.
222
00:14:56,011 --> 00:14:57,698
Mat eo, reizh a-walc'h.
223
00:14:59,751 --> 00:15:02,211
- Tad?
- Ya.
224
00:15:02,575 --> 00:15:05,654
Bez' ez eus unan bennak
war ar pellgomz evidoc'h.
225
00:15:08,428 --> 00:15:10,553
- Sam eo e anv.
- Sam.
226
00:15:10,693 --> 00:15:13,764
Mard hoc'h eus selaouet nevez zo,
hemañ eo an doktorez Marcia Fieldstone
227
00:15:13,789 --> 00:15:16,339
ha danvez an noz-mañ
eo ho c'hoantoù hag ho hunvreoù.
228
00:15:16,671 --> 00:15:19,752
War al linenn emaomp bremañ gant
unan bennak eus Seattle.
229
00:15:19,862 --> 00:15:20,549
Demat deoc'h.
230
00:15:20,635 --> 00:15:24,592
Demat, Sam, setu an doktorez Marcia Fieldstone
war Rouedad Amerika.
231
00:15:25,430 --> 00:15:29,537
Mat eo. Petra a werzhit fenoz ?
Mikro-hibachioù pe gontell ?
232
00:15:29,623 --> 00:15:33,100
Nann, ne werzhan netra.
C'hoant am eus da sikour hepken.
233
00:15:33,221 --> 00:15:35,264
C'hoant am eus da c'houzout
a c'halvas ho mab...
234
00:15:35,354 --> 00:15:39,030
hag e c'houlennas kuzul diganin
diwar-benn penaos e c'hellfec'h kavout ur wreg nevez.
235
00:15:39,151 --> 00:15:40,326
Piv eo hemañ ?
236
00:15:40,512 --> 00:15:46,401
Dr. Marcia Fieldstone eus Network America.
Ha c'hwi a zo war an aer.
237
00:15:46,426 --> 00:15:50,526
- Pellgomzet hoc'h eus d'ur chadenn radio ?
- Sam, salud deoc'h... Sam, emaoc'h ganin ?
238
00:15:50,551 --> 00:15:52,034
Ya. Ya.
239
00:15:52,432 --> 00:15:56,942
Ho mab a sant kement-se abaoe ho pried
marv oc'h bet gwall, gwall glac'haret.
240
00:15:57,040 --> 00:16:00,181
Hag e gwirionez eo
nec'het ganit.
241
00:16:00,275 --> 00:16:02,815
Mat eo, kit kuit amañ.
Mont kuit amañ.
242
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
Deuit, bremañ, ne rin ket
tremen dre an dra-se e-unan.
243
00:16:05,154 --> 00:16:09,323
D'am soñj eo diaes-tre dezhañ
evit komz deoc'h diwar-benn kement-se.
244
00:16:09,475 --> 00:16:14,379
Soñjet em boa marteze e c'hellfemp komz, e vefe
lakaat Jonah da vezañ un tamm gwelloc'h. Sam?
245
00:16:14,466 --> 00:16:18,115
- Komz outi, Tad. Ur medisinez eo.
- Eus petra?
246
00:16:18,309 --> 00:16:20,044
Hec'h anv kentañ a c'hellfe bezañ Doktor.
247
00:16:20,302 --> 00:16:26,316
- Mar plij.
- Sam. Sam, e c'hoant Nedeleg eo.
248
00:16:27,015 --> 00:16:29,725
- Mat eo.
- Mat eo. Mat eo.
249
00:16:30,620 --> 00:16:34,861
Bremañ, gouzout a ran eo diaes.
Met pegeit zo eo marvet da wreg ?
250
00:16:36,433 --> 00:16:41,246
- War-dro bloaz hanter zo.
- Aw. Darempredoù ho peus bet abaoe ?
251
00:16:42,666 --> 00:16:46,783
- Nann.
- Nann ? Perak ket ?
252
00:16:48,477 --> 00:16:51,968
Marcia, pe e rankfen ho pellgomz
An doktor Fieldstone ?
253
00:16:52,036 --> 00:16:53,263
Dr. Marcia.
254
00:16:53,356 --> 00:16:56,691
- An doktorez Marcia.
- An doktorez Marcia, ne fell ket din bezañ gros...
255
00:16:56,716 --> 00:16:59,535
Ha ne fell ket din aloubiñ
ho prevezded...
256
00:16:59,560 --> 00:17:01,169
- Sur eo.
- Sur eo.
257
00:17:01,377 --> 00:17:05,989
MAEN-MAEZH;
Kenderc'hel, Sam. Selaou a ran. Sam.
258
00:17:07,763 --> 00:17:11,958
Diaes a-walc'h hon eus bet eno da gentañ.
259
00:17:12,361 --> 00:17:15,071
Met... ober a reomp gantañ.
260
00:17:15,593 --> 00:17:22,296
Ha Jonah ha me a vo mat-tre
adarre, kerkent ha ma torrin e radio.
261
00:17:24,769 --> 00:17:27,819
N'em eus ket a var ebet e
un tad burzhudus oc'h.
262
00:17:27,878 --> 00:17:30,473
Gouzout a rez, gallout a rez kontañ kalz
diouzh mouezh un den.
263
00:17:30,522 --> 00:17:31,652
Gallout a rit sur a-walc'h.
264
00:17:31,677 --> 00:17:36,204
Met un dra bennak a vank ma rank Jonah
santout a ra c'hoazh emaoc'h dindan ur goumoulenn.
265
00:17:36,348 --> 00:17:39,660
Un nebeud goulennoù hepken :
Kousket a rez e-pad an noz ?
266
00:17:39,965 --> 00:17:41,906
Ne gousk tamm ebet.
267
00:17:41,973 --> 00:17:44,723
- Penaos e ouzoc'h kement-se ?
- Amañ emaon o chom, tad.
268
00:17:48,258 --> 00:17:51,848
Sell, Nedeleg eo.
269
00:17:55,714 --> 00:17:59,019
Maggie, ma gwreg.
270
00:17:59,131 --> 00:18:01,847
Graet he deus e gwirionez...
271
00:18:01,942 --> 00:18:07,558
Da lavaret eo, karet he doa...
Graet he deus pep tra kaer.
272
00:18:09,630 --> 00:18:13,470
Diaes eo ar mare-mañ eus ar bloaz.
273
00:18:13,642 --> 00:18:15,121
Pep bugel en deus ezhomm eus ur vamm.
274
00:18:15,146 --> 00:18:19,825
Ha marteze ho peus ezhomm eus unan bennak
kement ha ma ra Jonaz ?
275
00:18:23,054 --> 00:18:25,340
- Ya.
- Arabat respont d'an dra-se.
276
00:18:25,446 --> 00:18:27,483
Deomp e-barzh an dra-se
war-lerc'h ar c'hemennadennoù-mañ.
277
00:18:27,508 --> 00:18:30,046
Sam, Jonas, na 'z it ket kuit.
278
00:18:30,071 --> 00:18:34,475
Mard hoc'h eus selaouet nevez zo,
komz a reomp gant Sleepless e Seattle.
279
00:18:34,562 --> 00:18:38,872
Ha distreiñ a raimp diouzhtu goude-se
paouez gant respont ho selaouer.
280
00:18:39,167 --> 00:18:40,490
Diwar-benn petra emañ-hi o komz?
281
00:18:40,515 --> 00:18:43,615
Setu pa zeu tud all da
pellgomzit ha komzit eus ar pezh hoc'h eus lavaret.
282
00:18:43,712 --> 00:18:49,502
Hopala. Hopala. Mat eo, setu
plijus-tre. Ha talvoudus.
283
00:18:55,197 --> 00:18:57,380
Pariañ a ran eo uhel
gant ur revr koant.
284
00:18:57,455 --> 00:18:59,810
Pariañ a ran n'en deus ket gwalc'het
e-barzh sizhunvezhioù ha stank eo.
285
00:18:59,897 --> 00:19:03,977
- Harriet, tav. Salud, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
- Te, gant ar sac'h er-maez.
286
00:19:04,081 --> 00:19:08,157
Gouzout a rez, marteze ez in da Seattle hepken,
roit dezhañ ur prof bihan evit nozvezh ar bloaz nevez.
287
00:19:08,291 --> 00:19:12,100
Ya, mont a rit war-raok ma fell deoc'h.
Met arabat digeriñ e yenerez.
288
00:19:12,150 --> 00:19:14,290
Ne c'holoont netra pa
e lakaont er yenerez...
289
00:19:14,315 --> 00:19:17,563
lakaat a reont anezhañ eno ha mont kuit
betek ma'z afe er-maez e-unan.
290
00:19:17,787 --> 00:19:21,110
Ar pezh a lavaran eo ne skofen ket war an dra-se
paotr er-maez eus ma gwele evit bezañ debret krampouezh.
291
00:19:21,171 --> 00:19:23,040
Gouzout a rez petra a lavaran ?
Pemp sent warn-ugent.
292
00:19:23,113 --> 00:19:25,534
Deomp da bellgomz
a-raok distreiñ da Sleepless.
293
00:19:25,603 --> 00:19:29,549
Oh!
Tennessee, emaoc'h war an aer. Komz din.
294
00:19:29,715 --> 00:19:34,596
Ya, fellout a rafe din gouzout pelec'h
Gallout a rafen kaout chomlec'h an den-mañ.
295
00:19:34,675 --> 00:19:36,448
Karantez, lakait al linenn.
296
00:19:36,532 --> 00:19:38,549
Ar galver war-lerc'h, kit war-raok.
297
00:19:39,925 --> 00:19:43,473
Ma vije bet ur goulenn
Aotreet e oan bet da c'houlenn...
298
00:19:43,611 --> 00:19:45,082
O, kit a-raok.
299
00:19:45,389 --> 00:19:49,519
Tud o doa karet e gwirionez gwechall
kalz muioc'h a c'hoant o deus da garout en-dro.
300
00:19:49,582 --> 00:19:54,471
Sam, ha soñjal a rez ez eus unan bennak er-maez
eno e c'hellfec'h karet kement hag ho pried?
301
00:19:56,768 --> 00:20:01,277
Mat eo, an doktorez Marcia Fieldstone,
diaes eo ijinañ.
302
00:20:01,614 --> 00:20:03,910
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
303
00:20:04,354 --> 00:20:08,832
Mat eo, mont a ran da gaout
er-maez eus ar gwele bep mintin
304
00:20:09,610 --> 00:20:12,410
ha analañ
hag er-maez a-hed an deiz.
305
00:20:12,635 --> 00:20:17,229
Ha goude ur pennad ne rin ket
ret eo din en em soñjal
306
00:20:17,380 --> 00:20:21,220
sevel eus ar gwele bep mintin
hag analañ e-barzh hag e-maez.
307
00:20:22,396 --> 00:20:25,846
Ha neuze goude ur pennadig ne rin ket
ret eo soñjal penaos...
308
00:20:26,934 --> 00:20:30,256
Brav ha parfet em eus bet e-pad ur pennadig.
309
00:20:30,459 --> 00:20:34,217
Sam, lavar din petra oa
ken ispisial diwar-benn da wreg.
310
00:20:35,083 --> 00:20:37,389
Mat eo, pegen hir eo ho programm ?
311
00:20:39,683 --> 00:20:45,439
O, mat eo, ur milion e oa
traoù bihan, bihan.
312
00:20:45,549 --> 00:20:50,447
Pa'z eo bet ouzhpennet an holl anezho, n'eus nemet
a dalveze e oamp sañset bezañ asambles.
313
00:20:50,512 --> 00:20:54,892
Ha gouzout a raen, gouzout a raen
ar wech kentañ m'em eus stoket outi.
314
00:20:55,327 --> 00:21:00,827
Evel dont d'ar gêr e oa,
nemet e ti ebet n'em boa anavezet biskoazh.
315
00:21:01,037 --> 00:21:03,569
Kemer a raen he dorn hepken...
316
00:21:04,086 --> 00:21:09,118
evit he sikour da vont er-maez eus ur c'harr.
Ha gouzout a raen.
317
00:21:10,180 --> 00:21:14,321
- Evel hud e oa.
- Hud
318
00:21:15,893 --> 00:21:21,603
Mat eo, tud, poent eo echuiñ.
An doktorez Marcia Fieldstone e Chicago on.
319
00:21:21,774 --> 00:21:26,114
Ha d'am holl selaouerien,
un Nedeleg hud ha laouen.
320
00:21:26,279 --> 00:21:29,293
Ha dit, Sleepless in Seattle,
321
00:21:29,394 --> 00:21:33,620
spered hon eus e c'halvoc'h en-dro a-benn nebeut
ha lakait ac'hanomp da c'houzout penaos ez a an traoù.
322
00:21:33,703 --> 00:21:35,737
O, kontañ a c'hellit warni.
323
00:21:40,557 --> 00:21:50,595
♪ Gouzout a ran e lec'h bennak
dreist ar ganevedenn ♪
324
00:21:52,105 --> 00:21:57,017
♪ An evned glas a nij ♪
325
00:22:01,231 --> 00:22:04,458
♪ Evned a nij ♪
326
00:22:05,126 --> 00:22:09,247
♪ Dreist ar ganevedenn ♪
327
00:22:09,550 --> 00:22:19,328
♪ Perak neuze, oh perak ne c'hellan ket ? ♪
328
00:22:25,046 --> 00:22:29,839
An den-mañ a werzh ar soubenn wellañ hoc'h eus bet biskoazh
debret, hag an den fallañ en Amerika eo.
329
00:22:29,949 --> 00:22:33,539
Santiñ a ran kreñv-tre diwar-benn an dra-se, Becky.
N'eo ket diwar-benn ar soubenn hepken.
330
00:22:33,625 --> 00:22:34,765
Grit. Petra c'hoazh ?
331
00:22:34,790 --> 00:22:37,110
Gouel ar bloaz nevez. Mar plij
na lakait ket ac'hanon da skrivañ anezhañ.
332
00:22:37,180 --> 00:22:42,353
"Servij pellgomz e rannvro Chicago a oa
staget e-pad div eurvezh nozvezh Nedeleg...
333
00:22:42,378 --> 00:22:46,322
pa c'halv ur bugel bennak un abadenn radio ha
a lavar ez eus ezhomm eus ur wreg nevez gant e dad."
334
00:22:46,481 --> 00:22:49,924
Daou vil maouez a c'halvas ar gar
o c'houlenn niverenn ar paotr.
335
00:22:49,985 --> 00:22:53,853
Klevet em eus. Ar bugel-mañ a c'halv hag
a lavar, "Ezhomm en deus ma zad eus ur wreg."
336
00:22:53,904 --> 00:22:57,931
Hag ar strishaat a redi ar paotr
ha lâret a ra, "Ha fellout a ra deoc'h komz diwar e benn."
337
00:22:57,970 --> 00:23:00,054
Hag e lavar :
"Nann, e gwirionez, n'ouzon ket."
338
00:23:00,079 --> 00:23:02,605
Ha neuze a-daol-trumm evit nann
abeg ebet e krog da gomz...
339
00:23:02,630 --> 00:23:05,512
diwar-benn pegen karet e oa e wreg ha
penaos eo kouezhet e karantez ganti...
340
00:23:05,537 --> 00:23:07,372
evel ma oa unan eus ar re-se
saout e Michigan.
341
00:23:07,997 --> 00:23:09,489
Peseurt saout e Michigan ?
342
00:23:09,551 --> 00:23:12,879
War 60 munutenn e oa war ar saout-se
a zo bet skoet gant ur voltadur direizh.
343
00:23:12,904 --> 00:23:15,419
Den ne oar perak.
Ha marteze e oa Wisconsin.
344
00:23:15,527 --> 00:23:20,160
Met, koulskoude, e oan o selaou anezhañ
komz eus pegen karet e oa e wreg...
345
00:23:20,186 --> 00:23:21,728
ha kerkent e oan o ouelañ.
346
00:23:22,275 --> 00:23:24,680
Evel ar pezh a c'hoarvez pa
sellit ouzh bruderezh an embregerezhioù pellgomz-se.
347
00:23:24,747 --> 00:23:26,384
N'em eus ket da welet an hollad
tra, just al lodenn...
348
00:23:26,426 --> 00:23:29,840
lec'h ma ro ar verc'h d'ar vamm ar
yenerez gant ar wareg ruz bras.
349
00:23:29,911 --> 00:23:34,051
Ya. Ar bruderezh Polaroid, daou vugel 5 bloaz
e fest deiz-ha-bloaz o zad-kozh.
350
00:23:34,076 --> 00:23:38,178
O sevel ar bladenn emaint.
Lazhañ a ra ac'hanon !
351
00:23:39,847 --> 00:23:41,428
Ret eo deoc'h skrivañ un dra bennak diwar-benn an dra-se.
352
00:23:41,639 --> 00:23:43,835
- Diwar-benn petra?
- Petra bennak ma'z eo.
353
00:23:43,952 --> 00:23:47,708
Lavarout a ran deoc’h petra eo. Daou vil maouez
pellgomz d'ur chadenn radio evit kaout ur gwaz ?
354
00:23:47,864 --> 00:23:49,874
Ur bern merc'hed dic'hortoz a zo
eno o klask karantez.
355
00:23:49,899 --> 00:23:51,673
Dreist-holl ouzhpenn un oad resis.
356
00:23:51,781 --> 00:23:55,282
Gouzout a rez eo aesoc'h bezañ lazhet gant un
sponterezh eget dimeziñ ouzhpenn 40 vloaz.
357
00:23:55,370 --> 00:23:57,142
N'eo ket gwir.
N'eo ket gwir ar stadegoù-se.
358
00:23:57,167 --> 00:23:59,899
Gwir eo, n'eo ket gwir.
Met gwir eo.
359
00:23:59,924 --> 00:24:01,415
Gwir eo rak gwir eo.
360
00:24:01,440 --> 00:24:03,980
Kazimant ez eus ul levr a-bezh
diwar-benn penaos n'eo ket gwir ar stadegoù-se.
361
00:24:04,275 --> 00:24:07,025
- Sioul, degaset hoc'h eus anezhañ.
- N'em eus ket graet, Wyatt.
362
00:24:07,171 --> 00:24:08,291
Ha lennet hoc'h eus al levr-se zoken ?
363
00:24:08,316 --> 00:24:10,313
Ha lennet en deus unan bennak al levr-se
a-hed an hent?
364
00:24:10,416 --> 00:24:13,625
Echu oc'h daou ?
Mat eo, bremañ pelec'h e oamp ?
365
00:24:14,231 --> 00:24:17,725
Ma'z eo unan bennak intañvez, perak
lavaret a reont e oa "intanvez"?
366
00:24:17,830 --> 00:24:20,250
Perak ne lavaront ket
"intanvez" e oa?
367
00:24:22,398 --> 00:24:24,287
Soñjal a raen hepken.
368
00:24:25,389 --> 00:24:27,310
Petra oa an dra-se eno ?
369
00:24:27,370 --> 00:24:30,040
Petra oa petra ?
Petra zo ganit ?
370
00:24:30,292 --> 00:24:32,372
N'eus netra ganin.
371
00:24:32,599 --> 00:24:34,059
Un dra bennak a zo ganeoc'h.
372
00:24:34,297 --> 00:24:37,927
Petra a lavarez?
Petra bennak ma vefe, e c'hellit lâret din.
373
00:24:38,173 --> 00:24:39,513
Dic'houest da gousket e Seattle ?
374
00:24:39,674 --> 00:24:42,254
Evel-se e c'halve anezhañ d'ar
diskouez peogwir ne c'hell ket kousket.
375
00:24:42,468 --> 00:24:46,718
Ha bremañ 2000 maouez a fell dezho e niverenn.
Ar paotr a c'hellfe bezañ ur c'hrennard,
376
00:24:46,930 --> 00:24:51,060
un treuzerez, ur flaer, un drouklazher,
ur muntrer gant chadennoù
377
00:24:51,226 --> 00:24:54,476
pe unan bennak klañv e gwirionez,
unan bennak evel ma Rick.
378
00:24:56,148 --> 00:24:58,398
E gwirionez, e son brav.
379
00:24:58,567 --> 00:25:02,027
Hopala? Ac'ha, evit gwir?
380
00:25:02,196 --> 00:25:04,616
Bremañ emaomp o vont war-raok.
381
00:25:04,782 --> 00:25:09,252
Mar plij, Becky. Sot on e karantez gant Walter.
Graet en deus an dra sotañ an noz all.
382
00:25:09,277 --> 00:25:10,657
Petra oa an dra-se ?
383
00:25:12,362 --> 00:25:16,864
- O, fentus-kenañ e oa. Histerek e oamp.
- Petra oa an dra-se ?
384
00:25:28,513 --> 00:25:33,513
Gouzout a rez, soñjal a raen, ret eo din mont
da Boston evit ar c'hendalc'h AAB, nann ?
385
00:25:33,685 --> 00:25:38,065
Ha goude-se e rankan gweladenniñ Winston-Hughes diwar-benn
tremen dre hon urzhiataerioù, met...
386
00:25:38,231 --> 00:25:42,491
Perak ne vezimp ket en em gavet e New York
evit dibenn-sizhun Gouel Valentin.
387
00:25:42,652 --> 00:25:44,941
Walter, plijout a rafe din !
388
00:25:45,779 --> 00:25:48,409
Gallout a reomp chom er blasenn.
389
00:25:48,573 --> 00:25:50,783
Patin war ar skorn e Central Park.
390
00:25:50,951 --> 00:25:53,111
Enrollañ.
391
00:25:53,286 --> 00:25:54,996
Enrollañ.
392
00:25:55,163 --> 00:25:59,453
Ya, evit ar pladoù,
lunedoù, arc'hant, pep tra.
393
00:26:02,796 --> 00:26:04,676
Ha penaos ?
394
00:26:07,050 --> 00:26:09,810
Kas a rin ac'hanoc'h da Chinatown
evit dim sum.
395
00:26:09,970 --> 00:26:11,350
Ha gwinizh a zo ennañ ?
396
00:26:11,513 --> 00:26:13,632
Ne gredan ket.
397
00:26:16,392 --> 00:26:21,232
♪ Dim sum, dim sum
Dooby-doo-bop ♪
398
00:26:22,022 --> 00:26:26,402
Dek, nav, eizh, seizh, c'hwec'h
399
00:26:26,569 --> 00:26:30,829
pemp, pevar, tri, daou, unan.
400
00:26:31,031 --> 00:26:34,661
Hey, Jonah, dihun, dihun.
Emañ ar vell o kouezhañ.
401
00:26:47,088 --> 00:26:50,558
Mat eo. Ohh. Setu aze.
402
00:27:23,373 --> 00:27:25,503
Bloavezh mat.
403
00:27:26,084 --> 00:27:28,134
Bloavezh mat.
404
00:27:31,381 --> 00:27:32,921
Pokat da Howard.
405
00:27:33,634 --> 00:27:35,594
Nozvezh vat, Howard.
406
00:27:49,969 --> 00:27:54,391
♪ A-wechoù e c'houlennan ♪
407
00:27:55,253 --> 00:27:58,086
♪ Perak e tremenan ♪
408
00:27:58,673 --> 00:28:01,968
♪ An nozvezhioù digenvez ♪
409
00:28:02,865 --> 00:28:06,085
♪ Huñvreal ur ganaouenn ♪
410
00:28:06,267 --> 00:28:08,444
♪ An ton ♪
411
00:28:09,010 --> 00:28:12,116
♪ Heuliañ a ra ma hunvreoù ♪
412
00:28:12,932 --> 00:28:17,115
♪ Ha me ur wech c'hoazh ganeoc'h ♪
413
00:28:18,265 --> 00:28:21,841
♪ Pa oa nevez hor c'harantez ♪
414
00:28:23,560 --> 00:28:27,982
♪ Ha pep pok un awen ♪
415
00:28:30,842 --> 00:28:34,836
♪ Met pell zo e oa ♪
416
00:28:35,125 --> 00:28:38,242
♪ Bremañ ma frealzidigezh ♪
417
00:28:38,376 --> 00:28:42,953
♪ Emañ e poultrenn ur ganaouenn ♪
418
00:28:43,689 --> 00:28:49,015
♪ E-kichen ur voger liorzh ♪
419
00:28:49,391 --> 00:28:53,549
♪ Pa vez lugernus ar stered ♪
420
00:28:53,927 --> 00:28:56,861
♪ Etre ma divrec'h emaoc'h ♪
421
00:28:57,123 --> 00:29:00,018
♪ An evn-noz ♪
422
00:29:00,300 --> 00:29:03,463
♪ Kontañ a ra e gontadenn ♪
423
00:29:03,856 --> 00:29:07,205
♪ Eus ar baradoz ma kreske ar roz ♪
424
00:29:07,756 --> 00:29:10,232
Ha gallout a ran evañ an hanter eus ho bier ?
425
00:29:11,037 --> 00:29:13,247
Mat eo, kit war-raok.
426
00:29:15,460 --> 00:29:17,514
Petra a lavaren gwechall?
427
00:29:18,432 --> 00:29:20,389
"Setu amañ o sellout ouzhit"?
428
00:29:20,804 --> 00:29:22,537
"Setu fank en da zaoulagad."
429
00:29:22,790 --> 00:29:24,693
"Setu deomp."
430
00:29:26,139 --> 00:29:28,756
Lavarout a raec'h gwechall,
"Setu deomp."
431
00:29:32,951 --> 00:29:34,668
O, paotrig.
432
00:29:34,742 --> 00:29:36,967
Mankout a ra din kement ha poan am eus.
433
00:29:55,228 --> 00:29:57,148
Petra a fell dit ober ?
Lavar dezhañ pa erruo amañ.
434
00:29:57,272 --> 00:29:59,862
C'hoant hoc'h eus da gontañ dezhañ ?
Gallout a rit lâret dezhañ?
435
00:30:00,025 --> 00:30:01,605
Distro eo.
Ur mennozh all he deus.
436
00:30:01,777 --> 00:30:02,947
Nann, nann, nann.
N'em eus ket ezhomm eus se.
437
00:30:03,111 --> 00:30:05,121
Sam, laouen-bras on ez out amañ.
Mont a ra?
438
00:30:05,280 --> 00:30:08,830
Klevet em eus ac'hanoc'h er radio.
Kontet em eus an dra-se d'an holl.
439
00:30:09,117 --> 00:30:10,867
Gouzout a reomp dija.
Penaos ec'h eus graet...?
440
00:30:11,036 --> 00:30:12,496
Gras.
An dispac’her ?
441
00:30:12,663 --> 00:30:13,993
Ya.
An holl dud eus Seattle a oar.
442
00:30:14,164 --> 00:30:16,743
O broustañ ma dent e oan
ha, a-daol-trumm, eno e oac'h.
443
00:30:16,916 --> 00:30:19,706
Ne greden ket ma divskouarn.
Galvet em eus ma mamm e Las Vegas.
444
00:30:19,877 --> 00:30:24,637
Lavaret em eus : « Mamm, laka ar radio war-sav.
Ma tisavour eo."
445
00:30:24,799 --> 00:30:30,889
Gouzout a rez, ken plijus eo pa vez ur
an den a c’hell disklêriañ e santimantoù.
446
00:30:31,055 --> 00:30:33,435
Burzhudus eo.
Fellout a rafe din displegañ ma santimantoù.
447
00:30:33,599 --> 00:30:35,479
Neuze, Claire, ez eus ur gudenn ?
448
00:30:35,643 --> 00:30:39,523
O skeiñ hag o treiñ e oan dec'h da noz.
Gouzout a rez petra eo, Sam.
449
00:30:39,689 --> 00:30:42,699
Rak gouzout a ran n'on ket
mont a ra da glotañ gant ma pladoù
450
00:30:42,858 --> 00:30:44,658
er yenerez-se hon eus gourc'hemennet.
451
00:30:44,819 --> 00:30:46,779
Ha pa ran festoù,
Lakaat a ran bepred pladoù.
452
00:30:46,861 --> 00:30:49,531
Setu em eus soñjet kaout ar
ur yenerez dindan mann e-lec'h.
453
00:30:49,698 --> 00:30:52,708
Hag ar gudenn nemeti...
Ret eo deomp adsevel an holl armelioù.
454
00:30:52,909 --> 00:30:55,579
Mont a raimp...
E-barzh ar voger-mañ e vomp.
455
00:30:55,787 --> 00:30:58,417
- Setu ar voger-dour.
- Un dale eo, Claire, eus...
456
00:30:58,581 --> 00:31:00,701
Daou, tri...
Pemp, c'hwec'h...
457
00:31:00,875 --> 00:31:02,375
Daouzek sizhunvezh.
N'em eus ket aon.
458
00:31:02,544 --> 00:31:04,874
An dra bouezusañ
eo kaout an traoù mat.
459
00:31:05,046 --> 00:31:06,756
Da vat.
Ho komzoù.
460
00:31:06,923 --> 00:31:09,673
O, ret eo din hastañ.
Galv a ra an dekoratour.
461
00:31:09,843 --> 00:31:12,263
- Kenavo.
- Kenavo.
462
00:31:15,890 --> 00:31:19,149
Mat eo, setu an tonkadur. Dimezet eo,
n'hon eus ket c'hoant da adkempenn an armelioù,
463
00:31:19,310 --> 00:31:23,230
hag ez eus ezhomm eus ur wreg. Penaos e vez graet anezho
kement-se, pa vez kroaziet pep tra ?
464
00:31:23,397 --> 00:31:25,147
Tric'horn Bermuda.
465
00:31:34,742 --> 00:31:38,532
Ha setu unan all. Ha c'hwi
plas zo evit unan all amañ ?
466
00:31:38,704 --> 00:31:40,414
Setu aze. Aze dres.
467
00:31:40,581 --> 00:31:42,371
Sell ouzh an dra-mañ, Tad.
Evitoc'h int holl.
468
00:31:42,541 --> 00:31:44,041
Ya, aotrou. Setu aze.
469
00:31:47,795 --> 00:31:50,255
"Dihun e Seattle,"
gant an doktorez Marcia Fieldstone.
470
00:31:50,423 --> 00:31:52,553
Ma 'peus poan o kousket,
marteze e fellfe deoc'h klask...
471
00:31:52,623 --> 00:31:55,092
oc'h evañ ur werennad dour
eus an tu all.
472
00:31:55,177 --> 00:31:57,795
- Soñjal a rae din e oa evit ar c'hrign-bev.
- Ha mat eo evit ar c'hrign-bev ?
473
00:31:57,856 --> 00:32:01,441
Evit ar c'hrign-bev, kemerit ur loaiad sukr,
dalc'hit anezhañ en ho genoù e-pad ur vunutenn.
474
00:32:01,525 --> 00:32:02,606
Evit gwir?
475
00:32:03,225 --> 00:32:04,598
Trugarez deoc'h.
476
00:32:05,586 --> 00:32:07,895
Petra a oa perc'henn warnoc'h
evit reiñ dezho hon chomlec'h ?
477
00:32:07,980 --> 00:32:10,084
Galvet o deus ha goulennet.
478
00:32:11,561 --> 00:32:13,238
"Dihun ker e Seattle,
479
00:32:13,263 --> 00:32:17,045
te eo an den dedennusañ
Selaou a ran bepred." Pfft.
480
00:32:17,137 --> 00:32:19,386
Gortoz, gortoz, gortoz...
Galvet o deus?
481
00:32:19,601 --> 00:32:22,973
Penaos o deus tapet hon niverenn ?
Oh, laoskit ac'hanon da zivinout. Roet hoc'h eus anezhañ dezho.
482
00:32:23,045 --> 00:32:26,082
Ret eo deoc'h reiñ ho niverenn dezho
pe ne lezint ket ac'hanoc'h da vont war an aer.
483
00:32:26,168 --> 00:32:30,379
« Dihun ker e Seattle. E Tulsa emaon o chom."
Pelec'h emañ ?
484
00:32:30,918 --> 00:32:32,588
En Oklahoma emañ.
485
00:32:32,737 --> 00:32:35,823
- Gouzout a rez pelec'h emañ Oklahoma ?
- E lec'h bennak e-kreiz.
486
00:32:35,917 --> 00:32:38,637
Ne soñjin ket kennebeut e petra
n'emaint ket o teskiñ ac'hanoc'h er skol,
487
00:32:38,671 --> 00:32:40,081
Ne soñjin ket e...
488
00:32:40,106 --> 00:32:42,282
Ya, en ul lec'h bennak e-kreiz.
Ha, dre vras
489
00:32:42,307 --> 00:32:46,737
ret eo deomp skarzhañ unan bennak
n'emañ ket o chom e-kichen amañ.
490
00:32:46,937 --> 00:32:48,606
Prest eo da nijal e pep lec'h.
491
00:32:50,814 --> 00:32:54,652
Mat eo, heñvel eo ouzh ma c'helennerez trede klas.
Kasaet em boa ma c'helenner trede klas.
492
00:32:54,677 --> 00:32:57,107
Gortozit ur vunutenn.
Ma c'helennerez trede klas eo !
493
00:32:58,145 --> 00:33:02,204
- Ne lennit hini ebet anezho ?
- Nann. N'eo ket evel-se e vez graet.
494
00:33:02,609 --> 00:33:06,813
Gwelloc'h e vefe din...
gwelet unan bennak a blij din
495
00:33:07,012 --> 00:33:11,432
ha kaout ur santimant diwar o fenn,
goulenn diganto hag-eñ e fell dezho evañ un dra bennak.
496
00:33:11,616 --> 00:33:13,808
- Pe un tamm pizza ?
- N'eo ket an dijuni.
497
00:33:13,842 --> 00:33:18,272
N'eo ket d'an emgav kentañ, rak hanter-hent
e-pad an dijuni, e c'hellit bezañ gwall glac'haret.
498
00:33:18,383 --> 00:33:20,223
Ma n'eo nemet un evaj
499
00:33:20,385 --> 00:33:23,008
ma plij deoc'h, e c'hallit
goulenn diganto bepred mont da zebriñ.
500
00:33:23,033 --> 00:33:26,913
Ma n'eo ket, e c'hellit lavaret, "Mat eo, kement-se
brav e oa," ha goude-se ez it d'ar gêr.
501
00:33:27,021 --> 00:33:28,617
Gwelet a rez petra a lavaran ?
502
00:33:30,979 --> 00:33:32,769
Goulenn a ran hag-eñ eo
mont a ra en-dro evel-se c'hoazh.
503
00:33:32,981 --> 00:33:37,039
- Ne ra ket. Goulenn a reont diganeoc'h.
- Kregiñ a ran da vezañ war evezh.
504
00:33:37,305 --> 00:33:41,492
Ma kavit ur wreg nevez, sur a-walc'h
kaout a ri darempredoù reizhel ganti, ha?
505
00:33:41,601 --> 00:33:43,614
Speredek eo, sur a-walc'h.
506
00:33:44,210 --> 00:33:46,086
Ha skrapañ a raio ho kein ?
507
00:33:46,517 --> 00:33:47,695
Petra?
508
00:33:48,630 --> 00:33:53,340
Er filmoù e vez skrapet ar merc'hed atav
war gein an den hag o krial.
509
00:33:53,573 --> 00:33:56,453
- Penaos e ouzoc'h kement-mañ ?
- Kabel en deus Jed.
510
00:33:56,755 --> 00:33:58,505
Oh, Jed en deus...
511
00:34:00,799 --> 00:34:03,339
Roit din ar serviedenn-se a-dreñv deoc'h.
512
00:34:07,929 --> 00:34:09,821
- Trugarez deoc'h.
- Ezhomm am eus anezhañ ivez.
513
00:34:09,846 --> 00:34:11,134
Setu, laoskit ac'hanon da gerc'hat ac'hanoc'h.
514
00:34:12,023 --> 00:34:13,759
"Kabel en deus Jed !"
Deus 'ta.
515
00:34:13,836 --> 00:34:18,609
♪ Ur bried all
Ur pried all ♪
516
00:34:19,227 --> 00:34:24,211
♪ Ur miz-mel heoliek all ♪
517
00:34:24,723 --> 00:34:30,031
♪ Ur prantad all, un abeg all ♪
518
00:34:30,142 --> 00:34:32,202
♪ Evit ober youc'hadennoù ♪
519
00:34:47,174 --> 00:34:52,389
♪ Pa vez uhel an heol
En oabl an abardaez ♪
520
00:34:52,567 --> 00:34:56,671
♪ Bepred e c'hallit kavout
Un dra bennak d'ober ♪
521
00:34:57,107 --> 00:35:02,309
♪ Met eus an abardaez betek an deiz
Evel ma tiskenn an horolaj ♪
522
00:35:02,806 --> 00:35:08,402
♪ Un dra bennak a c'hoarvez ganeoc'h ♪
523
00:35:09,503 --> 00:35:16,605
♪ E-pad an eurioù bihan
eus ar beure ♪
524
00:35:17,731 --> 00:35:24,621
♪ Tra ma vez ar bed a-bezh
Kousket buan eo ♪
525
00:35:25,696 --> 00:35:29,598
♪ Kousket a rez dihun ♪
526
00:35:29,765 --> 00:35:33,484
♪ Ha soñjit er paotr ♪
527
00:35:33,707 --> 00:35:41,765
♪ Ha ne soñj ket biskoazh
Eus kontañ deñved ♪
528
00:35:41,928 --> 00:35:44,607
Degemer mat en-dro d'ar gwellañ eus
Dr. Marcia Fieldstone
529
00:35:44,692 --> 00:35:47,271
psikologour klinikel
hag ar mignon n'ec'h eus morse.
530
00:35:47,372 --> 00:35:49,224
Soñj ho peus eus Marooned e Miami ?
531
00:35:49,249 --> 00:35:51,458
Lavarout a ra ne gar ket ac'hanon ken.
532
00:35:51,572 --> 00:35:54,612
Perak e fellfe deoc'h bezañ gant
unan bennak ha ne gar ket ac'hanoc'h ?
533
00:35:54,799 --> 00:35:56,429
Dipitet e Denver.
534
00:35:56,500 --> 00:36:00,586
Bep tro ma tostaan ouzh an orgasm,
mont a ra d'ober ur sandwich dezhañ e-unan.
535
00:36:00,677 --> 00:36:02,819
Perak ne rit ket anezhañ
ur sandwich a-raok.
536
00:36:02,877 --> 00:36:04,679
Dihun e Seattle.
537
00:36:04,765 --> 00:36:09,305
Mat eo, mont a ran kuit
eus ar gwele bep mintin.
538
00:36:10,365 --> 00:36:13,438
Anal e-barzh hag e-maez a-hed an deiz.
539
00:36:14,329 --> 00:36:18,844
Ha neuze goude ur pennad,
Ne vo ket ret din en em soñjal...
540
00:36:18,945 --> 00:36:23,784
sevel eus ar gwele bep mintin
hag analañ e-barzh hag e-maez.
541
00:36:25,480 --> 00:36:29,770
Ha neuze goude ur pennad,
Ne vo ket ret din soñjal e...
542
00:36:30,527 --> 00:36:34,037
penaos em eus bet brav
ha parfet evit ur pennad.
543
00:36:34,615 --> 00:36:38,455
Sam, lavar din petra oa
ken ispisial gant da wreg ?
544
00:36:39,369 --> 00:36:42,249
Mat eo, pegen hir eo ho programm ?
545
00:36:43,832 --> 00:36:47,253
O, mat eo, e oa...
546
00:36:47,523 --> 00:36:49,730
O, ur milion bihan e oa,
traoù bihan.
547
00:36:49,809 --> 00:36:51,848
Pa'z eo bet ouzhpennet an holl anezho
548
00:36:51,995 --> 00:36:54,511
talvezout a rae hepken e oamp
sañset bezañ asambles.
549
00:36:54,584 --> 00:36:55,894
Ha gouzout a raen.
550
00:36:56,181 --> 00:36:58,910
Gouzout a raen ar wech kentañ m'em boa stoket outi.
551
00:36:59,342 --> 00:37:01,488
Evel dont d'ar gêr e oa,
552
00:37:01,958 --> 00:37:04,828
nemet ti ebet am boa anavezet biskoazh.
553
00:37:05,144 --> 00:37:07,734
Kemer a raen he dorn hepken,
554
00:37:08,227 --> 00:37:10,325
evit sikour anezhi da vont er-maez eus ur c'harr.
555
00:37:11,903 --> 00:37:13,943
Ha gouzout a raen.
556
00:37:14,304 --> 00:37:15,903
Evel...
557
00:37:16,848 --> 00:37:18,348
hud.
558
00:37:40,637 --> 00:37:44,397
Mat eo, soñjal a ran emaon o vont da sot, Dennis.
Me a ra e gwirionez. Laouen oc'h dimezet ?
559
00:37:44,487 --> 00:37:46,367
- Petra?
- Da lavaret eo...
560
00:37:46,502 --> 00:37:50,101
Perak oc'h bet dimezet ?
Trompilhoù ha tan-arvest e oa ?
561
00:37:50,313 --> 00:37:55,112
Dimezet on peogwir e lavare Betsy e oa ret deomp
dimeziñ pe dimeziñ. Setu m'hon eus dimezet.
562
00:37:55,751 --> 00:37:58,134
Met pa'z oc'h bet o kejañ ganti evit ar wech kentañ,
ha kredet hoc'h eus...
563
00:37:58,159 --> 00:38:02,635
e oa an hini nemeti evitoc'h,
en un doare kevrinus, kosmek bennak...
564
00:38:02,660 --> 00:38:04,969
- tonket e oa ?
- Annie,
565
00:38:05,612 --> 00:38:09,098
pa vezez dedennet gant unan bennak,
talvezout a ra ho isskiant hepken...
566
00:38:09,123 --> 00:38:12,083
dedennet eo gant o emskiant,
dindan emskiant.
567
00:38:12,251 --> 00:38:16,091
Ar pezh a soñjomp evel tonkadur n'eo nemet daou
neurozoù o c'houzout ez int ur c'houblad parfet.
568
00:38:17,696 --> 00:38:19,239
N'anavezan ket anezhañ zoken.
569
00:38:19,325 --> 00:38:24,107
An holl faltazioù-se am eus
diwar-benn un den n'em eus ket bet gwelet biskoazh,
570
00:38:24,225 --> 00:38:26,315
a zo o chom e Seattle !
571
00:38:26,403 --> 00:38:28,528
Glav a ra e-pad nav miz
eus ar bloaz e Seattle.
572
00:38:28,620 --> 00:38:30,513
Gouzout a ran, gouzout a ran.
573
00:38:30,538 --> 00:38:32,823
N'em eus ket c'hoant da vont da Seattle.
574
00:38:36,441 --> 00:38:38,121
Met ar pezh n'em eus ket c'hoant da ober e gwirionez...
575
00:38:38,192 --> 00:38:41,254
echuiñ a ra bepred o soñjal
ar pezh a c'hellfe bezañ c'hoarvezet...
576
00:38:41,279 --> 00:38:44,409
ha gouzout a ran e c'hellfen ober
un dra bennak. Petra a soñj deoc'h?
577
00:38:45,514 --> 00:38:47,441
N'eo nemet treid yen, nann ?
578
00:38:47,466 --> 00:38:50,747
An holl a vez spontet a-raok ma
dimeziñ, n'eo ket ?
579
00:38:51,231 --> 00:38:52,613
Ya, graet em eus.
580
00:38:52,706 --> 00:38:54,629
Ya, graet hoc'h eus. Trugarez
kalz, Dennis.
581
00:38:54,654 --> 00:38:57,231
Me 'gav din kalz gwelloc'h
goude bezañ lazhet an dra-se hepken.
582
00:38:57,306 --> 00:38:58,590
Ne vern pegoulz.
583
00:38:58,871 --> 00:39:02,059
Ur c'hoar he deus Sandy,
Glenda. Savererez pouezoù eo.
584
00:39:02,145 --> 00:39:06,488
- N'eo ket brasoc'h he c'houzoug eget he fenn...
- Nann, ne c'houlennan ket diganeoc'h sevel ac'hanon.
585
00:39:06,513 --> 00:39:11,512
N'em eus ket ezhomm eus ho sikour evit se.
C'hoant am eus da c'houzout penaos emañ an traoù eno.
586
00:39:11,537 --> 00:39:12,725
Setu ar pezh a glaskan lâret deoc'h.
587
00:39:12,750 --> 00:39:15,974
Petra a glask ar merc'hed :
Pecs hag ur c'hof koant.
588
00:39:16,647 --> 00:39:19,357
- Evel, "An hini koshañ en deus."
- Ya.
589
00:39:19,450 --> 00:39:22,279
- Pelec'h em eus klevet kement-se nevez 'zo ?
- E pep lec'h.
590
00:39:22,381 --> 00:39:25,982
N'haller ket lakaat ar c'heleier war-sav zoken
hep klevet un tamm bihan...
591
00:39:26,007 --> 00:39:27,935
soñjal a rae din e oa koant revr un den bennak.
592
00:39:28,044 --> 00:39:31,344
- Piv eo bet ar vaouez kentañ o lavarout kement-se ?
- N'ouzon ket, met en un doare bennak eo bet tapet.
593
00:39:31,592 --> 00:39:33,302
Ha penaos emañ ma revr ?
594
00:39:36,582 --> 00:39:38,167
- Madik.
- Evit gwir?
595
00:39:38,192 --> 00:39:39,824
- Ya.
- Ha plijus eo avat ?
596
00:39:39,919 --> 00:39:42,579
- N'ouzon ket.
- Emaomp o priziañ war ur c'hrommenn ?
597
00:39:43,636 --> 00:39:45,621
Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ
eno e oac'h ?
598
00:39:47,134 --> 00:39:49,344
Uh... Uh, uh...
599
00:39:49,512 --> 00:39:51,472
Jimmy Carter, 1978.
600
00:39:53,232 --> 00:39:55,572
Un tamm disheñvel eo an traoù bremañ.
601
00:39:55,727 --> 00:39:59,107
Da gentañ, ret eo deoc'h bezañ mignoned.
Ret eo deoc'h plijout an eil d'egile.
602
00:39:59,296 --> 00:40:02,966
Neuze e kouzoug.
Kenderc'hel a c'hellfe e-pad bloavezhioù.
603
00:40:03,099 --> 00:40:06,006
Neuze ho peus testoù, neuze ho peus
ober gant ur c'hondon.
604
00:40:06,235 --> 00:40:08,836
Ar c'heloù mat eo ez oc'h dispartiet
ar chekenn ganeoc'h.
605
00:40:08,969 --> 00:40:11,450
Ne gredan ket e c'hellfen lezel
ur vaouez a bae evit an dijuni.
606
00:40:11,616 --> 00:40:14,196
Dreist! Tennañ a raint ur paradenn
en ho enor.
607
00:40:14,269 --> 00:40:16,894
Den ar bloaz e vi
e Seattle Magazine.
608
00:40:18,596 --> 00:40:20,226
Tiramisu.
609
00:40:20,476 --> 00:40:23,335
- Petra eo an tiramisu ?
- Gouzout a ri.
610
00:40:23,514 --> 00:40:25,358
- Mat, petra eo?
- Gwelet a ri.
611
00:40:25,441 --> 00:40:28,437
Ur vaouez bennak a fello dezhi e rafen an dra-se dezhi,
ha ne ouezin ket petra a ran.
612
00:40:28,590 --> 00:40:29,890
Plijout a raio deoc'h.
613
00:40:30,717 --> 00:40:32,637
Oh, diaes e vo.
614
00:40:32,803 --> 00:40:35,633
Kalet, kalet. Bez' e vo
kalz diaesoc'h eget ma soñjen.
615
00:40:35,847 --> 00:40:39,057
Petra 'zo gant an dekoratour-se
war ar post Bennett?
616
00:40:39,226 --> 00:40:41,646
- Victoria?
- Ya. Fentus eo.
617
00:40:42,521 --> 00:40:44,473
- O, nann, ne ran ket...
- Petra ?
618
00:40:44,498 --> 00:40:47,060
Pell emaon diouzh se.
Petra? Nann.
619
00:40:47,169 --> 00:40:49,222
- Emaon o vodañ notennoù hepken. N'on ket...
- Notennoù.
620
00:40:49,247 --> 00:40:51,427
- Penaos e rafen kement-se ?
- Petra a fell deoc'h lavaret? Galv anezhi.
621
00:40:51,452 --> 00:40:53,606
Lavarout a rez : « Deuit, en em vodomp ».
Sellet a raimp ouzh ar skouerennoù."
622
00:40:53,631 --> 00:40:56,649
Pellgomzit dezhi dre bellgomz evit lâret,
"Sellomp ouzh ar skouerennoù"?
623
00:40:56,674 --> 00:40:59,304
Ya, gouzout a rez, livioù.
Ne vo ket gwelet dre se ?
624
00:40:59,329 --> 00:41:02,765
Nann, ne rit ket evel ma ran.
Graet e vez en ho doare dous.
625
00:41:02,790 --> 00:41:04,673
Soñjit e Cary Grant.
626
00:41:05,098 --> 00:41:08,808
Cary Grant a c'halve hag a lavare,
"Deuit da welet ma skouerioù" ?
627
00:41:08,863 --> 00:41:12,692
Penaos e ouzoc'h ? Marteze en deus graet.
N'en deus ket graet er filmoù.
628
00:41:12,778 --> 00:41:14,569
Gunga Din? N'en deus ket galvet...?
629
00:41:14,594 --> 00:41:17,117
Gunga Din n'eo ket ur
seurt film swatch.
630
00:41:17,177 --> 00:41:21,242
Piv a oar petra en deus graet er vuhez gwirion.
Graet en deus kement-se gant Dyan Cannon ?
631
00:41:21,325 --> 00:41:22,352
Ya, sur.
632
00:41:22,377 --> 00:41:25,046
« Salud deoc'h, Dyan !
Taolit ur sell ouzh ar skouerennoù-mañ."
633
00:41:43,705 --> 00:41:46,295
Jonah, er gêr emaon !
634
00:41:49,002 --> 00:41:51,502
Hey, Jonah!
635
00:41:57,801 --> 00:41:59,761
Jonah ?
636
00:42:01,972 --> 00:42:03,602
Salud, Jonah.
637
00:42:05,392 --> 00:42:07,392
Salud, Jonah.
638
00:42:09,647 --> 00:42:11,107
Salud, Tad. Jessica eo hemañ.
639
00:42:13,567 --> 00:42:16,077
Mat eo, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Jessica.
640
00:42:16,236 --> 00:42:17,576
Tad, souezhus eo.
641
00:42:17,780 --> 00:42:20,400
Ma c'hoarier an dra-se en-dro,
e lavar "Paol a zo marv."
642
00:42:21,700 --> 00:42:23,820
Ya, ya. Gouzout a ran.
643
00:42:24,328 --> 00:42:25,667
Penaos e ouzoc'h ?
644
00:42:28,039 --> 00:42:30,459
Tad, gallout a rez serriñ an nor ?
645
00:42:30,625 --> 00:42:32,795
Sur. Sur.
646
00:42:33,461 --> 00:42:35,291
H ha G.
647
00:42:36,255 --> 00:42:38,675
Salud ha kenavo.
648
00:43:23,661 --> 00:43:27,161
♪ Distro on er sae adarre ♪
649
00:43:27,984 --> 00:43:31,458
♪ Er-maez e-lec'h ma'z eo ur mignon ur mignon ♪
650
00:43:31,760 --> 00:43:33,942
♪ Lec'h ma vev ar chatal hirkorn ♪
651
00:43:34,037 --> 00:43:36,622
♪ War ar geot gips izel ♪
652
00:43:36,700 --> 00:43:40,063
♪ Distro er sae adarre ♪
653
00:43:40,727 --> 00:43:44,430
♪ Mont war varc'h-houarn ur wech c'hoazh ♪
654
00:43:45,040 --> 00:43:48,563
♪ Totin' ma old .44 ♪
655
00:43:48,697 --> 00:43:51,391
♪ E-lec'h ma kousk er-maez bep noz ♪
656
00:43:51,477 --> 00:43:52,688
Salud, Victoria ?
657
00:43:54,447 --> 00:43:58,526
Sam Baldwin eo. n'ouzon ket
gouzout hag-eñ hoc'h eus soñj ac'hanon, met...
658
00:43:59,880 --> 00:44:01,710
Oh, brav.
659
00:44:01,953 --> 00:44:03,743
Salud. Uh...
660
00:44:04,166 --> 00:44:07,039
Goulenn a raen hag-eñ, uh...
661
00:44:07,322 --> 00:44:10,133
Mar fell deoc'h kaout
un evaj ganin ?
662
00:44:11,118 --> 00:44:12,266
Koan?
663
00:44:14,052 --> 00:44:16,209
Gwelloc'h c'hoazh e vefe an dijuni.
664
00:44:17,951 --> 00:44:20,326
Brav e vefe digwener, ya.
665
00:44:20,494 --> 00:44:23,274
Penaos...? Klevet em eus eo ul lec'h mat.
666
00:44:26,063 --> 00:44:28,321
7e30 a vefe mat.
667
00:44:28,346 --> 00:44:30,846
Ha me, eh...
668
00:44:32,664 --> 00:44:35,834
Mat eo, en em gavout a rin ganeoc'h eno.
Mat eo. Mat eo.
669
00:44:35,994 --> 00:44:41,818
Um... Neuze eo digwener
da 7e30 evit an dijuni.
670
00:44:41,895 --> 00:44:43,005
Dreist.
671
00:44:45,036 --> 00:44:46,826
Me ivez. Kenavo.
672
00:44:47,332 --> 00:44:51,153
♪ Distro er sae adarre ♪
673
00:44:54,196 --> 00:44:55,798
Ha karantez oc'h gantañ ?
674
00:44:58,977 --> 00:45:00,527
N'on ket bremañ.
675
00:45:01,270 --> 00:45:05,360
Bremañ e oa an deizioù ma
an dud a ouie beza e karantez.
676
00:45:05,525 --> 00:45:07,485
- Ur c'hasedig paner oc'h.
- Gouzout a raent.
677
00:45:07,652 --> 00:45:11,662
Amzer, pellder, netra ne c'hellfe
dispartiañ anezho rak gouzout a raent.
678
00:45:11,759 --> 00:45:15,899
- Reizh e oa. Gwir e oa. E oa...
- Ur film eo.
679
00:45:16,001 --> 00:45:18,040
Ho kudenn eo.
N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ e karantez.
680
00:45:18,065 --> 00:45:20,063
C'hoant hoc'h eus da vezañ e karantez en ur film.
681
00:45:20,151 --> 00:45:21,766
Lenn anezhañ din.
682
00:45:23,594 --> 00:45:28,077
"Kar Dihun ha Mab. Biskoazh n'em eus skrivet
ul lizher evel-se em buhez…»
683
00:45:28,102 --> 00:45:31,383
Setu ar pezh a skriv pep hini er
penn-kentañ al lizhiri d'an dud dianav.
684
00:45:31,464 --> 00:45:33,962
Gouzout a ran kement-se. Soñjal a rit
N'ouzon ket kement-se ?
685
00:45:34,967 --> 00:45:38,557
- Ha Walter ?
- O, Walter.
686
00:45:38,716 --> 00:45:41,556
O, reiñ a rafen netra
da zimeziñ gant Walter.
687
00:45:41,742 --> 00:45:44,185
Ken dic'hortoz eo.
688
00:45:44,255 --> 00:45:48,177
Krediñ a rit e c'hellit gouzout petra eo
en ur sellet outañ hepken, met ne c'heller ket.
689
00:45:48,755 --> 00:45:51,485
Ret eo din skrivañ un dra bennak
ennañ diwar-benn ar strobinellerezh.
690
00:45:51,652 --> 00:45:54,264
- Petra?
- Un dra bennak! Ha ma ne welin ket anezhañ biskoazh ?
691
00:45:54,289 --> 00:45:56,982
Ha ma 'z eo an den-se va tonkadur,
ha ne gavan ket anezhañ biskoazh?
692
00:45:57,068 --> 00:46:00,239
Ho tonkadur a c'hell bezañ ho marv.
Sellit ouzhin ha ouzh Rick.
693
00:46:00,264 --> 00:46:01,982
"C'hoant am eus da gejañ ganeoc'h"...
694
00:46:02,007 --> 00:46:03,357
Beg an Empire State Building.
695
00:46:03,382 --> 00:46:05,576
War lein ar
Empire State Building.
696
00:46:07,126 --> 00:46:09,217
Kuzh-heol, Gouel Valentin.
697
00:46:10,978 --> 00:46:14,188
E New York e vin gant Walter.
Gallout a ran e waskañ.
698
00:46:15,266 --> 00:46:17,662
E New York e vin gant Walter !
699
00:46:25,326 --> 00:46:27,286
C'hoant hoc'h eus da glevet diwar-benn an tonkad ?
700
00:46:27,363 --> 00:46:28,732
Ma n'em bije ket dimezet gant Martin
701
00:46:28,905 --> 00:46:30,995
Ne vije ket bet prenet ar
ti gant ar wezenn varv.
702
00:46:31,157 --> 00:46:33,117
War-bouez petra
Dimeziñ a ran.
703
00:46:33,284 --> 00:46:37,374
Dre-se em eus tapet ur c'harr ha
en em gavet gant Rick e-pad ma oa o prenañ ur c'houzoug.
704
00:46:37,539 --> 00:46:41,799
Gortozit ur vunutenn. Biskoazh n'hoc'h eus lavaret din
bet un dimeziñ abalamour d'ur wezenn marv ?
705
00:46:42,711 --> 00:46:46,296
- An den gwez.
- Kouezhet oc'h e karantez gant an den gwez ?
706
00:46:46,398 --> 00:46:49,176
Ne'm eus ket lavaret "karantez".
Ha lavaret em eus "karantez" ?
707
00:46:49,592 --> 00:46:51,913
Setu ar pezh a blij din ar muiañ.
708
00:46:53,555 --> 00:46:55,805
Bremañ eo pe biken.
709
00:46:56,516 --> 00:46:58,975
Biken n'eo ur ger spontus.
710
00:46:59,977 --> 00:47:02,647
Sot e vefemp o lezel
an eürusted a dremen a-biou deomp.
711
00:47:02,813 --> 00:47:04,233
Uh-huh.
712
00:47:05,941 --> 00:47:10,231
Ret eo d'ar goañv bezañ yen evit ar re
hep eñvorennoù tomm ebet.
713
00:47:12,322 --> 00:47:16,112
- Manket hon eus dija ar prantad.
- Ya.
714
00:47:17,494 --> 00:47:19,494
Ar baotred ne gavont ket ar film-mañ biskoazh.
715
00:47:19,663 --> 00:47:21,453
Gouzout a ran.
716
00:47:23,417 --> 00:47:26,377
Mamm ! Mamm !
717
00:47:28,572 --> 00:47:30,545
- Mamm !
- Mat eo.
718
00:47:30,585 --> 00:47:31,470
- Dont a ran.
719
00:47:31,495 --> 00:47:33,069
- Tad!
- Amañ emaon.
720
00:47:33,850 --> 00:47:36,310
Mat eo. Mat eo.
721
00:47:36,937 --> 00:47:39,341
Hey, mat eo.
Mat eo.
722
00:47:40,044 --> 00:47:42,763
- Diwar-benn petra e oa an dra-se, ha?
- O skubañ e oa.
723
00:47:42,857 --> 00:47:44,340
- Petra oa?
- Hon ti.
724
00:47:44,365 --> 00:47:46,459
Dour a oa o tont e-barzh
an holl brenestroù.
725
00:47:46,484 --> 00:47:47,834
Hopala.
726
00:47:48,831 --> 00:47:51,121
Mat eo, mat eo bremañ.
727
00:47:54,500 --> 00:47:55,889
Neuze, petra a rankomp ober ?
728
00:47:55,990 --> 00:48:01,086
Da vamm a gane da
c'hwi pa'c'h eus bet huñvreoù fall.
729
00:48:01,787 --> 00:48:03,617
"Adieu Adieu Du."
730
00:48:05,207 --> 00:48:06,577
Ya.
731
00:48:06,792 --> 00:48:08,462
Mankout a ra din.
732
00:48:09,294 --> 00:48:12,254
Petra a c'hoarvez, d'ho soñj ?
da unan bennak goude e varv?
733
00:48:13,548 --> 00:48:17,338
- N'ouzon ket.
- Evel, ha krediñ a rez en neñv ?
734
00:48:20,889 --> 00:48:22,639
Ne'm eus ket graet biskoazh.
735
00:48:23,600 --> 00:48:27,730
Pe ar soñj a-bezh eus ur vuhez goude ar marv.
Met bremañ, n'ouzon ket.
736
00:48:28,438 --> 00:48:30,647
Peogwir em eus an hunvreoù-se...
737
00:48:32,233 --> 00:48:34,363
diwar-benn da vamm.
738
00:48:35,820 --> 00:48:38,450
Ya. Ha kaozeadennoù hir hon eus.
739
00:48:40,115 --> 00:48:42,995
Diwar ho penn.
Penaos emaoc'h o vont.
740
00:48:43,619 --> 00:48:47,499
Ar pezh a oar a-walc'h,
met lavaret a ran dezhi koulskoude.
741
00:48:47,706 --> 00:48:49,706
Neuze, petra eo ?
742
00:48:51,836 --> 00:48:54,166
Ur seurt buhez goude ar marv eo,
n'eo ket?
743
00:48:55,131 --> 00:48:56,921
Kregiñ a ran d'he ankounac'haat.
744
00:49:13,189 --> 00:49:16,859
Gallout a rafe dibluskañ un aval...
745
00:49:18,027 --> 00:49:21,657
en ur vandenn hir ha kriz.
746
00:49:24,450 --> 00:49:25,870
An aval a-bezh.
747
00:49:26,035 --> 00:49:29,464
♪ Paket ma holl boanioù ha ma holl boanioù ♪
748
00:49:30,581 --> 00:49:32,441
♪ En em santout izel ♪
749
00:49:33,285 --> 00:49:34,886
♪ Setu me ♪
750
00:49:35,115 --> 00:49:38,916
♪ Lavaret em eus kenavo
Adieu ♪
751
00:49:39,256 --> 00:49:41,041
Karout a ran ac'hanout, Jonah.
752
00:49:41,721 --> 00:49:43,424
Karout a ran ac'hanout, Tad.
753
00:49:48,307 --> 00:49:50,539
♪ Lec'h ma c'hortoz unan bennak ac'hanon ♪
754
00:49:50,564 --> 00:49:51,948
Da welet warc'hoazh.
755
00:49:53,979 --> 00:49:58,131
♪ Sukr dous evel-se eo ♪
756
00:49:58,270 --> 00:50:00,694
♪ Kenavo em eus lavaret kenavo ♪
757
00:50:01,171 --> 00:50:05,808
♪ Kenavo... Kenavo Du ♪
758
00:50:11,661 --> 00:50:14,568
♪ Den ne seblant karet ♪
759
00:50:15,863 --> 00:50:20,662
♪ Pe kompren ac'hanon ♪
760
00:50:23,625 --> 00:50:26,981
♪ Hag an holl istorioù chañsus ♪
761
00:50:28,197 --> 00:50:32,192
♪ Kenderc'hel a reont da reiñ din ♪
762
00:50:35,254 --> 00:50:39,043
♪ Lec'h ma laka unan bennak ar gouloù ♪
763
00:50:40,956 --> 00:50:44,059
♪ Dont a rin d'ar gêr fenoz ♪
764
00:50:44,960 --> 00:50:50,231
♪ Kenavo, kenavo
C'hoant am eus da lavarout ♪
765
00:50:50,461 --> 00:50:52,447
♪ Evn du ♪
766
00:50:53,048 --> 00:50:55,283
♪ Aotrou ho pet truez ♪
767
00:50:56,240 --> 00:51:01,395
♪ Gortoz ac'hanon karedig, ya ♪
768
00:51:06,048 --> 00:51:07,428
Laurie ?
769
00:51:07,591 --> 00:51:09,211
Salud, Annie eo.
770
00:51:09,385 --> 00:51:11,345
Mat eo, mat eo. Mat emaon.
771
00:51:11,512 --> 00:51:15,012
Selaouit, emaon oc'h ober ur pennad
war abadennoù radio galvet.
772
00:51:15,182 --> 00:51:19,012
Anavezout a rit unan bennak hag a labour evit
unan bennak anvet an doktorez Marcia Fieldstone ?
773
00:51:19,228 --> 00:51:22,358
Skrivagner on evit ar Baltimore Sun,
hag ur mignonez da Laurie Johnson.
774
00:51:22,523 --> 00:51:25,063
Ober a ran un tamm diwar-benn penaos e vez graet gant an dud
ober war-dro ar glac'har.
775
00:51:25,234 --> 00:51:29,194
Ha kompren a ran e oa bet galvet ganeoc'h
un nozvezh all, un den bennak eus Seattle.
776
00:51:37,370 --> 00:51:41,008
- Jonah Baldwin eo.
- N'emaomp ket e-barzh bremañ, met gallout a rez...
777
00:51:41,499 --> 00:51:42,589
Baldwin.
778
00:52:45,186 --> 00:52:46,566
Tisavour.
779
00:53:20,136 --> 00:53:22,016
- Psst.
- Mat eo, Clarise.
780
00:53:22,180 --> 00:53:26,890
Distreiñ a rin ivez a-benn hanternoz
pe 8e30, ma c'hoarvez ur gwallzarvoud.
781
00:53:27,060 --> 00:53:31,900
Setu unan evit an daou ac'hanomp.
"Sleepless and Son, Baltimore."
782
00:53:32,065 --> 00:53:35,444
Ma 'z eus kudenn ebet, setu
an niverenn d'ar medisin bugale.
783
00:53:35,554 --> 00:53:39,648
Setu ur voutailhad Ipecac ma teu unan bennak da evañ
ampoezon. E-kichen ar werennadoù chug emañ.
784
00:53:39,773 --> 00:53:41,804
- Mat.
- Penaos e sellan?
785
00:53:41,912 --> 00:53:45,341
- Dreist.
- Mat eo din ? Mat eo din ?
786
00:53:45,683 --> 00:53:48,845
Seblantout a ran sot. Seblantout a ran sot.
War a seblant emaon o klask re start.
787
00:53:48,870 --> 00:53:51,495
Emaon o vont da droc'hañ ma blev, met
seblantout a ra din bezañ bet troc'het blev.
788
00:53:51,581 --> 00:53:54,214
- Ul lizher mat eo, tad.
- Grotesk eo an tachennoù war ar re-mañ.
789
00:53:54,239 --> 00:53:58,185
- Seblantout a ran klask bezañ uhel.
- Annie Reed eo hec'h anv.
790
00:53:58,210 --> 00:54:00,022
- Tad, lenn an dra-mañ.
- Bremañ on diwezhat. Kenavo.
791
00:54:00,115 --> 00:54:02,037
Tad, Lenn an dra-mañ !
792
00:54:04,947 --> 00:54:06,657
"Dihun ha Mab...
793
00:54:08,558 --> 00:54:13,665
Ur c'hoarier trede-diazez dispar on bet, ha
e-keit ma'z omp warni, lavaromp diouzhtu :
794
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
Brooks Robinson a oa an
gwellañ tud eus an trede diazez biskoazh.
795
00:54:16,357 --> 00:54:19,304
Pouezus eo e vefec'h a-du ganin war
peogwir on eus Baltimore."
796
00:54:19,329 --> 00:54:21,555
Soñjal a ra dezhi Brooks Robinson
eo ar brasa. C'hwi ivez.
797
00:54:21,580 --> 00:54:24,392
- An holl a soñj evel-se.
- Ur sin eo.
798
00:54:24,741 --> 00:54:26,017
Deuit amañ.
799
00:54:27,048 --> 00:54:29,657
Diskouez a rin deoc'h ur sin.
Setu ur skritell.
800
00:54:29,747 --> 00:54:31,417
Mat eo.
801
00:54:31,664 --> 00:54:33,084
Pelec'h emañ Seattle ?
802
00:54:33,214 --> 00:54:35,628
Mat eo. Pelec'h emañ Baltimore ?
803
00:54:36,144 --> 00:54:38,042
A! Aze emañ dres ! Sell !
804
00:54:38,138 --> 00:54:43,161
Unan, daou, tri. War-dro 26 Stad zo
etre amañ hag ahont. Bremañ, ur sin eo.
805
00:54:43,255 --> 00:54:47,380
Aet on kuit ac'hann. Kenavo!
Noz vat! Karet out ganin.
806
00:54:51,433 --> 00:54:53,313
Clarise, ha dilec'hiet hoc'h eus ho karr ?
807
00:54:53,686 --> 00:54:54,686
Ha?
808
00:55:03,612 --> 00:55:06,241
- Trugarez dit, Derrick.
- Gant plijadur.
809
00:55:06,412 --> 00:55:08,423
- Me am bo...
- Sprizer gwin gwenn ?
810
00:55:08,713 --> 00:55:09,392
Ha c'hwi, aotrou?
811
00:55:09,417 --> 00:55:11,026
Mat emaon. Trugarez deoc'h.
812
00:55:11,136 --> 00:55:12,112
- Salud.
- Salud.
813
00:55:12,360 --> 00:55:15,410
- Seblantout a rez mat.
- Seblantout a rez mat da-unan.
814
00:55:20,731 --> 00:55:22,755
Soñjal a rae din ne c'halvfec'h ket ac'hanon biskoazh.
815
00:55:23,214 --> 00:55:25,112
- Hag hoc'h eus?
- C'hoant 'm eus bet e gwirionez.
816
00:55:25,137 --> 00:55:27,026
Ha soñjal a raen e oac'h
ne vo ket.
817
00:55:27,091 --> 00:55:28,975
- Digarezit ac'hanon, Aotrou Baldwin ?
- Ya.
818
00:55:29,000 --> 00:55:30,676
Ur bellgomzadenn zo evidoc'h.
819
00:55:31,677 --> 00:55:33,489
Ma digarezit.
820
00:55:38,186 --> 00:55:40,021
Trugarez deoc'h.
Demat deoc'h...
821
00:55:40,125 --> 00:55:43,552
Tad, gallout a reomp mont da New York
Kêr evit Gouel Valentin ?
822
00:55:44,108 --> 00:55:46,841
- Petra ?
- Annie Reed eus Baltimore
823
00:55:46,935 --> 00:55:51,789
c'hoant en deus da gavout ac'hanomp e penn uhelañ an Impalaeriezh
Savadur ar Stad da Gouel Valentin.
824
00:55:51,950 --> 00:55:53,870
- Jonaz?
- Petra ?
825
00:55:54,035 --> 00:55:56,455
Ha kouezhet oc'h ?
Emaoc'h o gwadiñ ?
826
00:55:56,621 --> 00:55:58,711
Emañ Clarise eno ?
Ha mouget eo bet ?
827
00:55:58,802 --> 00:56:01,754
- Nann.
- Setu an abeg nemetañ evit ar galv-mañ ?
828
00:56:01,779 --> 00:56:04,661
Mar prenomp bremañ,
gallout a reomp kaout ur priz distro.
829
00:56:04,747 --> 00:56:09,343
- Ajañsoù beajoù eo kerent Jessica...
- N'emaon ket o kaout ar gaozeadenn-mañ evit ar mare.
830
00:56:09,715 --> 00:56:11,675
Komz a raimp diwar e benn
d'ur mare diwezhatoc'h.
831
00:56:11,700 --> 00:56:15,080
N'hallan ket krediñ eo bet ar gaozeadenn-mañ
padout a reas kement-se. Mont a rez da gousket.
832
00:56:22,932 --> 00:56:25,102
- Pep tra mat ?
- O ya.
833
00:56:25,213 --> 00:56:26,939
- Ha bugale ho peus ?
- Nann.
834
00:56:27,067 --> 00:56:28,064
C'hoant hoc'h eus ma hini ?
835
00:56:31,321 --> 00:56:33,892
Un Absolut am bo
war-eeun, mar plij.
836
00:56:52,383 --> 00:56:55,553
Hey, hey! Lakait an dra-se.
Paouez !
837
00:56:55,928 --> 00:56:57,518
Setu hi.
838
00:56:58,689 --> 00:57:00,273
Perak e tegas
ar boued-se ?
839
00:57:00,298 --> 00:57:02,712
Poazhañ a raio un dra bennak deomp,
setu bezit prest.
840
00:57:02,737 --> 00:57:05,064
Salud, Sam. Trugarez!
841
00:57:05,690 --> 00:57:08,518
Ha lezit ac'hanon da zivinout.
Ret eo deoc'h bezañ Jonas.
842
00:57:10,442 --> 00:57:11,417
Salud.
843
00:57:12,576 --> 00:57:14,089
- Setu neuze ?
- Ya.
844
00:57:14,191 --> 00:57:16,545
- Diskenn a ra ar c'harr en tu-mañ.
- Dreist.
845
00:57:17,761 --> 00:57:21,681
Emañ war he c'hwec'hvet livour ha ni
ne vo ket echuet al labour-mañ.
846
00:57:21,777 --> 00:57:24,324
Bremañ e fell dezhi
adkempennet eo bet an oaled.
847
00:57:24,386 --> 00:57:26,484
Gouzout a ran petra a fell dezhi.
Gallout a rafen reiñ ur bellgomzadenn dezhi.
848
00:57:26,509 --> 00:57:30,492
Nann, diskoulmet em eus an traoù. Tapout a rin hepken
gant unan eus ar brikennoù-se evit an oaled.
849
00:57:32,937 --> 00:57:37,069
Fentus-kenañ eo.
Fentus-kenañ oc'h.
850
00:57:37,390 --> 00:57:39,279
Pa fell dezhi un dra bennak
graet emezi,
851
00:57:39,304 --> 00:57:43,202
— O, n’ouzon ket. Sot on.
Gouzout a rez petra eo ar gwellañ.
852
00:57:43,315 --> 00:57:48,565
Met ne c'hellfemp ket treiñ an ti evel-se
emañ pep tra en a-dreñv bremañ dirak ?
853
00:57:48,590 --> 00:57:53,988
Ha gallout a rafe diaraog an ti a-bezh digeriñ war
ur c'harnier evit ma c'hellfen mont e-barzh gant un digoradur garazh."
854
00:57:54,599 --> 00:58:00,224
- « Mat, ya ya. Gallout a reomp, ober a raimp kement-se,"
- "Dilec'hiañ ar c'habinedoù-kegin hepken."
855
00:58:08,039 --> 00:58:10,140
Hey, Jonah, degas un tamm eus
an traoù-se tro-dro, mat eo ?
856
00:58:10,833 --> 00:58:13,312
Victoria, plijout a ra dit ar baseball ?
857
00:58:15,005 --> 00:58:16,412
Ya, me 'oar.
858
00:58:16,484 --> 00:58:20,381
E gwirionez ez eus gant ma embregerezh plasoù-boest evit ar Mariners.
Perak ne'z afemp ket holl un tamm amzer.
859
00:58:20,406 --> 00:58:21,247
Hey!
860
00:58:21,757 --> 00:58:24,546
- Hag ar c'hampiñ ?
- Ha se ?
861
00:58:24,663 --> 00:58:26,546
Plijout a ra deoc'h ar c'hampiñ ?
862
00:58:26,659 --> 00:58:28,460
Aet on da gampiñ ur wech.
863
00:58:29,456 --> 00:58:32,054
Gouzout a rez, Tad, ret eo deomp
kregiñ da gampiñ aliesoc'h.
864
00:58:32,174 --> 00:58:35,355
Gwir a lavarez. Mat eo ar c'hampiñ.
Amzer da gousket.
865
00:58:35,659 --> 00:58:39,862
- N'eo nemet 10e00.
- Ya, 10e00. Amzer da gousket.
866
00:58:40,054 --> 00:58:41,684
Noz vat.
867
00:58:45,075 --> 00:58:49,111
Salud, n'hoc'h eus ket c'hoant da drugarekaat Victoria
evit an dibenn-pred plijus-mañ ?
868
00:58:49,136 --> 00:58:52,942
Trugarez evit an dijuni. Biskoazh n'em eus gwelet
n'eus forzh piv a c'hoari avaloù-douar evel-se.
869
00:58:54,887 --> 00:58:58,121
Laouen on bet o welet ho peus plijet.
Nozvezh vat, Jonah.
870
00:59:01,550 --> 00:59:05,739
Ya, ne weler ket kalz a avaloù-douar
tro-dro amañ. Tud riz omp.
871
00:59:26,798 --> 00:59:29,102
O Doue.
872
00:59:57,145 --> 01:00:01,262
Hopala! Hopala!
Ow.
873
01:00:01,371 --> 01:00:03,059
- Digarezit ac'hanon, Walter.
- Mat on.
874
01:00:03,084 --> 01:00:04,285
Mantret on.
875
01:00:08,190 --> 01:00:10,280
- Demat deoc'h.
- Lakait ho radio war-sav.
876
01:00:10,471 --> 01:00:12,564
- Petra ?
- Ar bugel zo war.
877
01:00:12,589 --> 01:00:15,162
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da selaou al lastez-mañ.
Kae, laka anezhañ war enaou.
878
01:00:15,187 --> 01:00:16,386
Piv eo?
879
01:00:17,808 --> 01:00:21,861
Becky eo. Emañ o kaout
kudennoù gant Rick adarre.
880
01:00:22,019 --> 01:00:25,189
Diskenn a rin.
Becky, galv a rin ac'hanout diouzhtu.
881
01:00:27,921 --> 01:00:30,581
Digarezit ac'hanon, Walter.
Emaoc'h o gwadiñ ?
882
01:00:51,322 --> 01:00:53,282
Emañ o pokat dezhi diouzh ar vunutenn-mañ !
883
01:00:53,472 --> 01:00:54,522
O, e gwirionez ?
884
01:00:54,596 --> 01:00:58,245
Jona, lavar ar wirionez :
O spiañ ho tad emaoc'h ?
885
01:00:58,324 --> 01:01:03,471
- Da biv emañ o pokat ?
- Ret eo din lakaat anezho da baouez.
886
01:01:03,565 --> 01:01:05,538
Penaos e vo displeget an dra-se da Walter ?
887
01:01:05,648 --> 01:01:07,346
Deuet eo ha poazhet he deus an dijuni.
888
01:01:07,424 --> 01:01:10,660
Degaset he deus daou sac'had boued
evel pa vije chomet amañ e-pad ur bloaz !
889
01:01:10,730 --> 01:01:15,058
Jonah, mat eo emañ da dad o vont gant ur plac'h.
Diaes eo deoc'h hepken.
890
01:01:15,083 --> 01:01:19,736
Un dra eo a soñj deoc'h e fell deoc'h, met neuze
pa c'hoarvez e gwirionez e vez spontet ac'hanoc'h.
891
01:01:19,761 --> 01:01:20,742
N'eo ket gwir.
892
01:01:20,767 --> 01:01:21,897
Mat eo, soñj bremañ.
893
01:01:22,099 --> 01:01:26,545
Ha ne dlefe ket ho tad bezañ barner
hag-eñ ez eus unan bennak reizh pe fall evitañ ?
894
01:01:26,585 --> 01:01:28,913
N'eo ket yac'h a-walc'h
barn netra.
895
01:01:28,999 --> 01:01:30,835
Bremañ emañ o pokat dezhi war he muzelloù.
896
01:01:30,881 --> 01:01:34,767
Tapet eo bet ma zad gant un ho!
Petra a rin ?
897
01:01:34,865 --> 01:01:39,848
Jona, sioulait. Warc'hoazh, pa vi
azezet da zebriñ lein gant da dad,
898
01:01:39,957 --> 01:01:45,623
lavar dezhañ petra a santez. N'eo ket mat
evit derc'hel ho santimantoù ennoc'h.
899
01:01:50,170 --> 01:01:53,802
Itron Skarlet. E-barzh ar c'hloz-skourr.
Gant ar radio.
900
01:01:54,690 --> 01:01:59,810
Walter, spontet ec'h eus ac'hanon.
Arabat ober kement-se ken.
901
01:02:03,490 --> 01:02:05,295
Soñjal a rae din em boa gwelet
un aradennad intañvez du.
902
01:02:05,320 --> 01:02:08,240
Spontet hoc'h eus ac'hanon betek ar marv.
Spontet hoc'h eus Victoria betek ar marv.
903
01:02:08,334 --> 01:02:09,732
Eno e oa.
904
01:02:09,935 --> 01:02:13,552
Ar wech a zeu e soñjit gwelet un du
aradennad intañvez C'hoant am eus e lavarfec'h :
905
01:02:13,610 --> 01:02:18,057
"Tad, digarezit ac'hanon, met krediñ a ran ur
amprevan poezonek a zo en ti."
906
01:02:18,159 --> 01:02:21,588
Ha me a zeuio gant sioulder da ober war-dro an dra-se.
C'hwi a gri evel-se c'hoazh, lazhañ a rin ac'hanoc'h.
907
01:02:21,665 --> 01:02:24,706
Klevet he deus Becky an den-se er radio,
sur e oa e oa Rick.
908
01:02:24,807 --> 01:02:26,274
Histerek penn-da-benn e oa.
909
01:02:26,307 --> 01:02:30,229
Ha neuze e teuas war wel
e Duluth e oa o chom an den.
910
01:02:30,254 --> 01:02:31,807
Pelec'h emañ Duluth ?
911
01:02:32,096 --> 01:02:33,478
N'eus ster ebet gant se.
912
01:02:33,503 --> 01:02:36,682
Gouzout a ran, Walter.
N'eus ster ebet tamm ebet.
913
01:02:36,788 --> 01:02:42,213
- A-drugarez da Zoue emañ va buhez e plas.
- Duluth? E Dakota an Norzh emañ.
914
01:02:56,944 --> 01:02:59,904
Plijout a ra din al lizher-mañ.
Ret eo deoc'h skrivañ dezhi.
915
01:03:00,072 --> 01:03:01,862
Soñjal a rit evel-se ?
916
01:03:02,032 --> 01:03:05,622
Y-O-H eo.
Ya. Petra eo?
917
01:03:05,786 --> 01:03:07,536
Ho spi nemetañ.
918
01:03:19,256 --> 01:03:23,579
Soñjet em boa klask ober
un istor war an abadennoù radio-se.
919
01:03:24,477 --> 01:03:27,055
Ret e vo deoc'h mont moarvat
ul lec'h bennak da sellet outo e gwirionez.
920
01:03:27,249 --> 01:03:28,945
Da vat.
921
01:03:48,368 --> 01:03:52,461
- Ne c'hellfec'h ket ober un atersadenn dre bellgomz ?
- N'eo ket evit ar seurt pezh a fell din ober.
922
01:03:52,662 --> 01:03:57,016
- Ne vin ket e Chicago e-pad kement-se.
- Pa zistroi e vin aet kuit.
923
01:03:57,244 --> 01:04:01,374
- Neuze e welin ac'hanoc'h e New York.
- Mat eo, kompren a rin.
924
01:04:05,614 --> 01:04:10,548
Setu ar c'habiten Browning.
Emaomp o vont da 35 000 troatad.
925
01:04:10,657 --> 01:04:16,127
Sklaer eo an amzer er c'hornôg ha ni
gortoz degouezh e Seattle hervez an amzer.
926
01:04:16,381 --> 01:04:18,381
Ne gasait ket nijal ?
927
01:04:18,501 --> 01:04:23,883
Ya, me 'oar. Ha neuze em eus kontet ar muiañ
spontus unan d'an den emaon o paouez dimeziñ.
928
01:04:24,305 --> 01:04:27,110
Ha soñjal a rit e vefe unan bennak
un treitouriezh eo ar gaou ?
929
01:04:28,081 --> 01:04:31,921
- eme-me en ur nijal.
- Ooh...
930
01:04:38,258 --> 01:04:41,851
- Trugarez da vezañ degaset ac'hanon amañ.
- Mat eo, plijout a ra ar c'hirri-nij dezhañ.
931
01:04:42,640 --> 01:04:45,164
Ha gallout a ran degas un dra bennak en-dro deoc'h ?
Un eñvor ?
932
01:04:45,292 --> 01:04:47,042
Plijout a ra ar re-se dezhañ
globennoù erc'h bihan ?
933
01:04:47,128 --> 01:04:49,633
Gouzout a rez, hejañ a rez anezho
ha neuze e tiskenn an erc'h.
934
01:04:49,729 --> 01:04:53,221
Mat eo, plijout a rafe din kalz.
Trugarez vras deoc'h.
935
01:04:57,475 --> 01:04:59,935
- 8 vloaz eo.
- Barrek eo war an dra-se.
936
01:05:00,131 --> 01:05:03,717
Lennet em eus ur pennad diwar-benn an dra-se.
Euzhus eo ar vugale d'an oad a 8 vloaz.
937
01:05:03,811 --> 01:05:05,459
- Normal a-walc'h eo.
- Mat eo...
938
01:05:06,201 --> 01:05:10,412
Marteze pa zistroin, an daou ac'hanomp a zlefe
evit tremen un tamm amzer asambles hon-unan.
939
01:05:10,617 --> 01:05:12,311
Petra a soñj deoc'h?
940
01:05:16,536 --> 01:05:19,051
Kenavo.
Kenavo, Jonah.
941
01:05:19,260 --> 01:05:20,231
Kenavo.
942
01:05:24,864 --> 01:05:25,957
Jonas.
943
01:05:27,054 --> 01:05:31,066
Selaouit ac'hanon.
N'anavezit ket Victoria.
944
01:05:31,254 --> 01:05:35,968
Ne anavezan ket anezhi kalz va-unan.
Ur mister eo din, e gwirionez.
945
01:05:36,232 --> 01:05:39,132
Skignañ a ra he blev kalz.
Perak e ra kement-se ?
946
01:05:39,351 --> 01:05:42,546
N'em eus meno ebet. Ur c'hrogad eo ?
Ha ret eo dezhi bezañ troc'het he blev ?
947
01:05:42,571 --> 01:05:45,647
Ha gallout a rafe implijout ur barrenn
evit mirout he blev diouzh he dremm ?
948
01:05:47,021 --> 01:05:49,903
Setu an traoù a ran
prest da vont betek traoñ.
949
01:05:50,402 --> 01:05:54,532
Setu perak emaon o vont ganti.
950
01:05:54,698 --> 01:06:00,162
Setu tout ar pezh a ran. n'emaon ket o vevañ
ganti. N'on ket o timeziñ ganti.
951
01:06:00,261 --> 01:06:02,694
Gallout a rit priziañ an diforc'h ?
952
01:06:03,770 --> 01:06:08,167
Setu ar pezh a ra an dud dizimez. Klask a reont
tud all war-raok ha gwelet penaos e klotont.
953
01:06:08,277 --> 01:06:11,496
Met pep hini a zo un emdroadur.
Den ebet n'eo parfet.
954
01:06:11,909 --> 01:06:14,433
N'eus ket a seurt-se
evel un... parfet...
955
01:06:30,629 --> 01:06:31,668
Deuit.
956
01:06:34,821 --> 01:06:38,031
Tad, komz a raen gant
Jessica diwar-benn an adc'hanedigezh.
957
01:06:38,199 --> 01:06:40,582
Lavarout a ra e anavezez Annie
en eur vuez all.
958
01:06:40,699 --> 01:06:42,816
- Piv eo Annie ?
- An hini en deus skrivet deomp.
959
01:06:42,917 --> 01:06:46,580
Met Jessica a lavar, c'hwi hag Annie
n'omp ket bet asambles er vuhez-se.
960
01:06:46,605 --> 01:06:49,271
Setu ho kalonoù evel
puzzleoù gant pezhioù a vank.
961
01:06:49,296 --> 01:06:51,685
Ha pa vezit asambles,
echu eo ar c'hoari.
962
01:06:51,748 --> 01:06:52,904
Mallozh.
963
01:06:53,123 --> 01:06:54,709
An abeg ma ouzon kement-mañ
ha ne rit ket,
964
01:06:54,798 --> 01:06:59,218
eo abalamour ma'z on yaouankoc'h ha glan, setu
E darempred on muioc'h gant nerzhioù kosmek.
965
01:06:59,417 --> 01:07:01,000
Piv en deus kontet an traoù-se deoc'h ?
966
01:07:01,025 --> 01:07:02,133
Jessica.
967
01:07:02,253 --> 01:07:05,446
Spered mat am eus e vefec'h
hep dimeziñ da Jessica.
968
01:07:11,497 --> 01:07:15,911
♪ Soñj am eus eus an deizioù
da virout an amzer hepken ♪
969
01:07:16,167 --> 01:07:22,363
♪ O chom en-dro
E kêrioù kousket da viken ♪
970
01:07:22,700 --> 01:07:26,426
♪ Hentoù a-dreñv goullo e-pad kilometradoù ♪
971
01:07:28,474 --> 01:07:33,074
♪ Mat eo, ne c'heller ket kaout un hunvre
Ha troc'hit anezhañ evit klotañ ♪
972
01:07:33,353 --> 01:07:36,575
♪ Met pa'm eus ho gwelet, em eus gouezet ♪
973
01:07:37,079 --> 01:07:43,098
♪ Mont a rafemp asambles
Evel ur sell hag ur mousc'hoarzh ♪
974
01:07:46,577 --> 01:07:50,308
♪ Lezit ho jalopy kozh ♪
975
01:07:50,542 --> 01:07:54,457
♪ E-kichen an hent-houarn ♪
976
01:07:54,845 --> 01:07:59,174
♪ Kaout a raimp ur tip-toppy double-dip hip ♪
977
01:07:59,285 --> 01:08:02,885
♪ Pontiac div blas ♪
978
01:08:04,885 --> 01:08:09,643
♪ Evel-se e c'hellit he reiñ nerzh
Arabat mont goustadik ♪
979
01:08:09,763 --> 01:08:13,325
♪ N'eo nemet gouloù glas hag an holl wirioù ♪
980
01:08:13,449 --> 01:08:20,153
♪ Deomp asambles
Gant ur sell hag ur mousc'hoarzh ♪
981
01:08:33,811 --> 01:08:37,623
♪ Ro din ur sell hag ur mousc'hoarzh ♪
982
01:08:48,783 --> 01:08:54,384
♪ Mont a reomp asambles
Evel ur sell hag ur mousc'hoarzh ♪
983
01:08:57,375 --> 01:09:00,970
♪ Bremañ eo sonerezh ma c'halon ♪
984
01:09:01,047 --> 01:09:04,368
♪ Ur ganaouenn ken simpl ♪
985
01:09:05,276 --> 01:09:09,533
♪ Kanit anezhañ adarre
An notennoù ne echuont morse ♪
986
01:09:09,652 --> 01:09:13,517
♪ Amañ emaon ♪
987
01:09:13,614 --> 01:09:15,962
♪ Son ho mouezh hepken ♪
988
01:09:16,048 --> 01:09:18,103
♪ Ar sklerijenn en ho taoulagad ♪
989
01:09:18,201 --> 01:09:22,392
♪ Ken pell emaomp diouzh dec'h ♪
990
01:09:22,482 --> 01:09:29,163
♪ Asambles gant ur c'hwitadenn hag ur mousc'hoarzh ♪
991
01:09:31,241 --> 01:09:34,570
♪ Mont a reomp asambles ♪
992
01:09:34,893 --> 01:09:39,882
♪ Evel ur sell hag ur mousc'hoarzh ♪♪
993
01:09:48,841 --> 01:09:51,372
Gwelet em eus anezhañ o c'hoari gant
e vab war an aod.
994
01:09:51,476 --> 01:09:53,083
Komzet hoc'h eus outañ ?
995
01:09:53,665 --> 01:09:55,072
Ne c'hellan ket en ober.
996
01:09:57,697 --> 01:09:59,080
Penaos on erruet amañ ?
997
01:09:59,187 --> 01:10:01,147
Lavaret hoc'h eus ur gaou ha pignet hoc'h eus en ur c'harr-nij.
998
01:10:01,314 --> 01:10:03,072
N'eo ket se a fell din lavaret.
999
01:10:04,523 --> 01:10:06,693
Mont a ran en-dro
eno warc'hoazh
1000
01:10:06,859 --> 01:10:08,483
ha komz outañ. Me zo.
1001
01:10:08,577 --> 01:10:12,323
- Mat eo. Mat. Kenavo.
- Beck.
1002
01:10:12,447 --> 01:10:13,549
Petra ?
1003
01:10:16,159 --> 01:10:20,657
- Sot eo ?
- Nann, setu ar pezh a zo iskisañ.
1004
01:10:21,873 --> 01:10:25,529
Trugarez. Karet out ganin.
1005
01:10:26,302 --> 01:10:27,818
Noz vat.
1006
01:11:30,690 --> 01:11:34,002
Plijus-kenañ eo gwelet ac'hanoc'h.
Pelec'h emañ Greg ?
1007
01:11:57,883 --> 01:11:58,976
Salud deoc'h.
1008
01:12:00,677 --> 01:12:01,750
Salud deoc'h.
1009
01:12:08,643 --> 01:12:12,314
- Neuze petra zo c'hoarvezet ?
- Neuze on aet kuit, anat eo.
1010
01:12:13,033 --> 01:12:15,073
Emaoc'h o sevel e
e-kreiz ar ru?
1011
01:12:15,098 --> 01:12:18,768
Anavezout a rez an hunvre-se pa vezez o kerzhout war an
en noazh er straed hag an holl a sell ouzhit.
1012
01:12:18,986 --> 01:12:20,356
Plijout a ra din an hunvre-se.
1013
01:12:20,666 --> 01:12:24,564
Ne oa netra keñveriet
d’an humiliadur-se. Netra!
1014
01:12:24,589 --> 01:12:27,080
- Met gwelet en deus ac'hanout, nann ?
- Gwelet en deus ac'hanon.
1015
01:12:27,173 --> 01:12:30,141
- Fas ouzh fas e oac'h.
- Lavaret en deus salud.
1016
01:12:30,172 --> 01:12:31,773
Lavaret en deus salud.
Ha petra 'peus lavaret?
1017
01:12:31,866 --> 01:12:35,781
- Hag an holl draoù a c'hellen lavaret a oa salud.
- O va Doue.
1018
01:12:36,921 --> 01:12:42,121
- N'em boa ket gallet lavaret nemet salud.
- Ur sin eo.
1019
01:12:42,588 --> 01:12:46,979
Ur sin eo em eus sellet
ar film-mañ re a wechoù.
1020
01:12:47,901 --> 01:12:51,050
Ken sot !
Adalek ar munutenn ma'm eus selaouet...
1021
01:12:51,075 --> 01:12:54,797
d'an abadenn sot-se er radio,
Ur sot penn-da-benn on bet.
1022
01:12:54,822 --> 01:12:58,188
- N'out ket ur sot.
- Trugarez deoc'h. Un sot !
1023
01:12:58,611 --> 01:13:02,921
- N'ouzer ket piv e oa, Annie.
- Gwelet em eus anezhi. Ur skeudenn anezhi am eus.
1024
01:13:02,946 --> 01:13:04,595
Diskouez a rin deoc'h ur skeudenn anezhi.
1025
01:13:04,620 --> 01:13:07,517
An enklasker-se e Seattle
kaset din ur skeudenn anezhi.
1026
01:13:07,542 --> 01:13:11,224
Amañ! Gwelet, setu dres
penaos e seblant bezañ.
1027
01:13:11,955 --> 01:13:14,157
Ur skeudenn eo hemañ
eus kein unan bennak.
1028
01:13:14,276 --> 01:13:16,775
Mat eo, hi hag eñ eo
sot e oa ganti.
1029
01:13:17,557 --> 01:13:21,091
- Petra eo hemañ ?
- Eus Seattle eo.
1030
01:13:29,221 --> 01:13:30,635
Becky.
1031
01:13:32,914 --> 01:13:34,736
Setu m'eus kaset ho lizher dre bostel.
1032
01:13:37,187 --> 01:13:41,369
"Annie karet. Trugarez evit ho lizher."
Brav e oa.
1033
01:13:41,598 --> 01:13:43,611
Sonet a rez brav.
1034
01:13:46,595 --> 01:13:52,329
Laouen-bras omp o welet ac'hanoc'h e New
York da-geñver Gouel Valentin ha gwelet hag-eñ emaomp...
1035
01:13:53,103 --> 01:13:55,415
M-F-E-O.
1036
01:13:56,340 --> 01:14:00,345
D'ar c'hentañ gweled.
Dihun e Seattle."
1037
01:14:00,876 --> 01:14:03,666
M-F-E-O?
1038
01:14:06,649 --> 01:14:08,649
Graet evit an eil hag egile.
1039
01:14:10,352 --> 01:14:13,883
Mignon eo. Evel un titour bihan eo.
1040
01:14:18,268 --> 01:14:21,648
Setu ne oar ket skrivañ.
Un dra vat.
1041
01:14:21,673 --> 01:14:24,735
Ur barregezh dre gomz a zo ur
un dra dreistpriziet en ur paotr.
1042
01:14:24,760 --> 01:14:27,578
Hag hon ezhomm reuzeudik anezhañ eo
ar pezh a laka ac'hanomp e kement a boan.
1043
01:14:27,603 --> 01:14:31,367
Redek a ran en-dro da di Walter
divrec'h, mar en devo c'hoazh ac'hanon.
1044
01:14:31,462 --> 01:14:32,953
Hag al lizher ?
1045
01:14:33,085 --> 01:14:37,078
N'eo netra. Skrivet eo bet a-raok
Mont a ran er-maez eno. A-raok an ho.
1046
01:14:40,290 --> 01:14:43,670
An dra nemetañ eo,
ne seblante ket bezañ un ho.
1047
01:14:43,835 --> 01:14:47,295
Heñvel e oa ouzh unan bennak
a vije bet mignoned gant.
1048
01:14:48,964 --> 01:14:50,334
Uh!
1049
01:14:51,328 --> 01:14:53,611
Gwelet hoc'h eus anezhi en aerborzh
ha neuze amañ ?
1050
01:14:53,636 --> 01:14:56,889
Ha klasket em eus komz outi. Evel
Anavezout a raen anezhi pe un dra bennak. Iskis e oa.
1051
01:14:56,914 --> 01:14:58,515
Un dra déjà-vu a fell deoc'h lâret ?
1052
01:14:58,548 --> 01:15:01,976
Déjà-vu-ish gall-tre e oa
seurt tra. Oui?
1053
01:15:02,001 --> 01:15:05,461
Oui. Da nebeutañ emaoc'h er-maez o welet
tud adarre. Brav-tre eo.
1054
01:15:06,190 --> 01:15:08,501
Mat eo, da lavarout eo, ez eus
an hini hepken e gwirionez.
1055
01:15:08,625 --> 01:15:12,530
- Victoria.
- Ne blij ket dit Victoria ?
1056
01:15:12,696 --> 01:15:15,804
- C'hoarzhiñ a ra evel ur hienn.
- Gwir eo ?
1057
01:15:15,829 --> 01:15:16,992
Ket!
1058
01:15:17,969 --> 01:15:21,647
Ur seurt. Ya, un tamm.
Met, lavar dezho ar pezh hoc'h eus graet.
1059
01:15:21,672 --> 01:15:23,522
- Tad...
- Kontit dezho diwar-benn an abadenn radio.
1060
01:15:23,547 --> 01:15:24,444
- Bec'h dezhi.
- Tad...
1061
01:15:24,469 --> 01:15:25,953
C'hoant o deus da glevet. Bec'h dezhi.
Lavar dezho. Lavar dezho.
1062
01:15:25,978 --> 01:15:29,812
Nozvezh Nedeleg, e pellgomz da
unan eus an abadennoù radio-se.
1063
01:15:29,837 --> 01:15:34,750
- Ha lâret a ra dezho e rankan kaout ur wreg nevez.
- O, farsal a rez.
1064
01:15:34,844 --> 01:15:36,523
Ken dous eo.
1065
01:15:36,836 --> 01:15:39,803
Bremañ eo sot gant
ar vaouez-mañ he deus skrivet din.
1066
01:15:39,828 --> 01:15:41,209
- Ha sirius oc'h ?
- Ya.
1067
01:15:41,234 --> 01:15:43,969
C'hoant he deus da gavout ac'hanon er
penn Empire State Building.
1068
01:15:44,062 --> 01:15:46,265
Da Gouel Valentin.
1069
01:15:46,905 --> 01:15:49,366
- Evel ar film-se eo.
- Peseurt film ?
1070
01:15:49,459 --> 01:15:52,287
Un afer da zerc'hel soñj anezhañ.
Gwelet hoc'h eus anezhañ biskoazh ?
1071
01:15:52,396 --> 01:15:57,447
O Doue. Cary Grant ha Deborah Kerr.
"Karr" pe "Kerr" eo ?
1072
01:15:57,746 --> 01:15:58,840
Kerr.
1073
01:15:59,543 --> 01:16:03,574
Mat eo. Mont a raio da gejañ gantañ er
lein an Empire State Building.
1074
01:16:03,676 --> 01:16:06,043
Hi hepken a zo bet tapet gant un taksi.
1075
01:16:06,373 --> 01:16:10,973
Hag eñ da c'hortoz ha da c'hortoz.
Ha glav a rae, d'am soñj.
1076
01:16:11,571 --> 01:16:17,748
Ha neuze eo re lorc'hus
evit lâret dezhañ ez eo...
1077
01:16:20,553 --> 01:16:25,796
kriz. Ha re lorc'hus eo
evit gouzout perak ne zeu ket.
1078
01:16:26,593 --> 01:16:30,480
Met dont a ra da welet anezhi koulskoude.
Hag ankounac'haat a ran perak, met...
1079
01:16:30,882 --> 01:16:34,119
Oh, souezhus-kenañ eo
pa deu d’he gwelet.
1080
01:16:34,323 --> 01:16:39,604
Rak ne vez ket merzet zoken
ne sav ket evit lâret salud.
1081
01:16:39,831 --> 01:16:42,416
Ha c'hwerv-tre eo.
1082
01:16:43,384 --> 01:16:47,673
Soñjal a rit emañ o vont hepken
da vont er-maez dre an nor...
1083
01:16:47,821 --> 01:16:51,044
ha ne ouzon ket biskoazh perak eo
gourvezet eno hepken.
1084
01:16:51,069 --> 01:16:57,063
Gouzout a rez, evel war ar gourvezvank gant se
ur vantell war he favioù bihan krignet.
1085
01:16:57,663 --> 01:16:58,593
Ha...
1086
01:16:58,959 --> 01:17:01,600
- Mat oc'h ?
- Mat eo.
1087
01:17:01,763 --> 01:17:05,771
Ha kerkent, ez a,
"Gwelet em eus an daolenn"
1088
01:17:05,864 --> 01:17:08,857
Hag eñ, evel, a ya d'ar gambr.
1089
01:17:08,980 --> 01:17:11,512
Hag e sell, hag e teu
er-maez hag e sell outi.
1090
01:17:11,537 --> 01:17:16,678
Hag eñ evel just...
Anavezout a reont ha brasaat a reont hag eo ken...
1091
01:17:17,587 --> 01:17:20,889
- Ur film plac'h eo.
- Me a lavarfe evel-se.
1092
01:17:21,168 --> 01:17:24,668
Peseurt den a skrivfe
da unan bennak o deus klevet er radio?
1093
01:17:24,693 --> 01:17:27,676
Kantadoù a lizhiri am eus resevet
digant merc'hed dre ar vro a-bezh.
1094
01:17:27,701 --> 01:17:28,871
Merc'hed dic'hortoz.
1095
01:17:28,948 --> 01:17:32,622
Dre ma'z eus unan bennak o klask un
paotr brav, ne laka ket anezho da vezañ dic'hortoz.
1096
01:17:32,647 --> 01:17:34,350
Penaos gant ar rapacious
ha karantez-naon ?
1097
01:17:34,405 --> 01:17:35,015
Ket.
1098
01:17:35,101 --> 01:17:37,904
Aesoc'h eo bezañ lazhet gant un
sponterezh eget kavout ur pried...
1099
01:17:37,929 --> 01:17:40,480
- goude 40 vloaz.
- N'eo ket gwir penn-da-benn !
1100
01:17:40,504 --> 01:17:42,507
Mat eo, karedig. Dehoù.
1101
01:17:42,925 --> 01:17:44,835
Mat eo, n'emaon ket o klask
evit ur bried dre bostel.
1102
01:17:44,860 --> 01:17:49,229
C'hoant am eus unan bennak a c'hellfen kaout
ur gaozeadenn dereat gant e-pad an dibenn-pred.
1103
01:17:49,315 --> 01:17:53,719
Gouzout a rez, hep ma kouezhfe en ur ouelañ
daeroù diwar-benn ur film he deus gwelet nevez zo.
1104
01:17:53,744 --> 01:17:54,696
Emouestlet-tre eo.
1105
01:17:54,721 --> 01:17:56,412
Daoust ma'z on bet o ouelañ ouzh an
fin The Dirty Dozen.
1106
01:17:56,437 --> 01:17:58,203
- Mat, piv n'en deus ket graet ?
- Jim Brown a oa o teurel...
1107
01:17:58,228 --> 01:18:00,427
ar grenadennoù-mañ
en traoñ d'ar c'hefluskerioù aer-se.
1108
01:18:00,452 --> 01:18:05,232
Ha Richard Jaeckel ha Lee Marvin azezet
war-zu ar c'harr-nij bleniet-mañ.
1109
01:18:05,257 --> 01:18:08,136
Gwisket e oant evel nazied.
Hag e oa...
1110
01:18:08,187 --> 01:18:09,874
Trini Lopez...
N'eo ket ?
1111
01:18:10,851 --> 01:18:14,404
Torret en deus e c'houzoug pa oant
o tiskenn gant parachut a-dreñv al linennoù nazi.
1112
01:18:14,429 --> 01:18:15,239
Paouez !
1113
01:18:15,264 --> 01:18:20,251
Richard Jaeckel, er penn-kentañ, en doa
war ur c'helc'h lugernus, peogwir e oa kannad.
1114
01:18:20,330 --> 01:18:24,423
- Mar plij, ket ken.
- Doue, plijout a ra din ar film-se.
1115
01:18:33,477 --> 01:18:36,376
Ar film gwellañ eo hemañ
Gwelet em eus biskoazh em buhez.
1116
01:18:36,453 --> 01:18:37,961
Petra zo ken brav ennañ ?
1117
01:18:38,259 --> 01:18:40,673
Ret eo dit he c'havout, Jonah.
Ret eo mont d'he c'haout.
1118
01:18:40,775 --> 01:18:43,290
Ha gouzout a rez pegement a arc'hant
koust a ra mont da New York ?
1119
01:18:43,376 --> 01:18:47,446
Den ne oar.
Cheñch a ra bep deiz tost.
1120
01:18:47,758 --> 01:18:49,448
Peseurt arc'hant hoc'h eus?
1121
01:18:49,621 --> 01:18:50,961
80 dollar.
1122
01:18:51,172 --> 01:18:55,752
- 42 am eus. Moarvat e vo goloet ar c'habioù.
- Met penaos e rafen betek eno ?
1123
01:18:56,589 --> 01:18:59,181
Karedig, ret eo din redek ar re-mañ
bilhedoù da unan bennak.
1124
01:18:59,206 --> 01:19:01,380
Ha gallout a rit mirout ur sell war an traoù
dirak betek ma tistroin?
1125
01:19:01,480 --> 01:19:02,599
Mat eo, mamm.
1126
01:19:13,619 --> 01:19:16,830
C'hoant hoc'h eus ur gador prenestr pe un ahel ?
Prenestr.
1127
01:19:17,026 --> 01:19:19,939
- Ur pladad frouezh a fell deoc'h ?
- N'ouzon ket. Ha me?
1128
01:19:19,963 --> 01:19:21,975
Gwell eo din mervel eget
debriñ boued kirri-nij.
1129
01:19:22,111 --> 01:19:24,289
Lavarout a ran dezho ez out 12 vloaz neuze
gallout a rit nijal hep den...
1130
01:19:24,314 --> 01:19:26,696
ha ne fell ket d'ar stewardez dougen
tro-dro deoc'h ha traoù evel-se.
1131
01:19:26,721 --> 01:19:29,360
Sot oc'h ?
Piv a gredfe e oan 12 vloaz ?
1132
01:19:29,501 --> 01:19:32,189
Ma'z eo en urzhiataer,
krediñ a raint netra.
1133
01:19:32,267 --> 01:19:33,790
Sur oc'h ?
1134
01:19:34,241 --> 01:19:36,661
Ha fellout a ra deoc'h e lavarfen ez oc'h
berr-tre evit ho oad,
1135
01:19:36,694 --> 01:19:39,123
ha ne dlefent lavaret netra
rak gloazañ a rafe ho santimantoù?
1136
01:19:39,148 --> 01:19:41,471
Ya. Ur mennozh brav eo !
1137
01:19:43,413 --> 01:19:48,359
♪ Diaes eo bezañ ur vaouez a-wechoù ♪
1138
01:19:51,132 --> 01:19:58,119
♪ Reiñ ho holl garantez d'un den hepken ♪
1139
01:19:58,633 --> 01:19:59,900
Walter.
1140
01:20:01,516 --> 01:20:05,430
- Mankout a raio an tren deoc'h.
- Nann, n'on ket.
1141
01:20:05,455 --> 01:20:11,065
Laouen-kenañ on, Becky. A-benn ar fin, e santin laouen.
Gwir eo. Gwir eo.
1142
01:20:11,135 --> 01:20:13,783
Pep tra all eo ar pezh a c'hoarvez
pa vez sellet ouzh re a filmoù.
1143
01:20:13,820 --> 01:20:16,410
Ha kollet hoc'h eus penn-da-benn
gwel eus ar pezh a gont.
1144
01:20:16,573 --> 01:20:18,373
Mar plij, na lavarit ket
unan bennak petra zo c'hoarvezet.
1145
01:20:18,533 --> 01:20:21,912
Rak e vefen ken abred
glac'haret ma ouie unan bennak em eus graet un dra bennak
1146
01:20:22,078 --> 01:20:24,708
tost a-bell zoken
d’ar pez am euz great.
1147
01:20:24,872 --> 01:20:26,401
Trugarez, trugarez.
Prometiñ a rez ?
1148
01:20:26,426 --> 01:20:29,988
Prometiñ a ran.
Istor eo an dihun e Seattle.
1149
01:20:31,582 --> 01:20:35,384
♪ Diaes da gompren ♪
1150
01:20:36,759 --> 01:20:39,809
♪ Ha ma karit anezhañ ♪
1151
01:20:41,472 --> 01:20:45,518
♪ Oh, bezit fier anezhañ ♪
1152
01:20:46,017 --> 01:20:52,463
♪ Rak goude pep tra n'eo nemet un den ♪
1153
01:20:55,151 --> 01:20:58,784
♪ Chomit e-kichen ho gwaz ♪
1154
01:21:01,102 --> 01:21:02,742
- Ne oan nemet...
- Ne oan nemet...
1155
01:21:04,035 --> 01:21:05,955
- Mont a ra war-raok.
- Nann, mont a rit.
1156
01:21:06,121 --> 01:21:10,964
Mat eo. Mat eo, mont a raen
lavaret kement-se abaoe Nedeleg...
1157
01:21:11,709 --> 01:21:15,871
disheñvel oc'h bet,
un tamm distroet, pell.
1158
01:21:15,964 --> 01:21:22,195
Met bremañ e santer evel ma vefec'h
o tont en-dro eus al lec'h ma oac'h.
1159
01:21:22,271 --> 01:21:23,901
Me zo.
1160
01:21:25,690 --> 01:21:27,280
Ne oan nemet...
1161
01:21:28,342 --> 01:21:32,052
Neuze... Neuze em eus tapet...
Soñjal a ran on deuet da vezañ nec'het.
1162
01:21:32,646 --> 01:21:34,727
Met normal eo, nann ?
1163
01:21:34,858 --> 01:21:39,863
Da lavaret eo, ne rit ket biskoazh
nec'het gant... gouzout a rez ?
1164
01:21:40,696 --> 01:21:44,550
- Petra?
- Da viken.
1165
01:21:46,326 --> 01:21:47,916
Nann.
1166
01:21:51,065 --> 01:21:52,564
Mat eo...
1167
01:21:53,833 --> 01:21:55,598
Graet em eus ha...
1168
01:21:55,900 --> 01:22:00,634
Gouzout a rez petra a soñjan ?
Soñjal a ran e oa re barrek.
1169
01:22:00,704 --> 01:22:01,775
Gouzout a rez...
1170
01:22:01,800 --> 01:22:07,442
Kroget em eus da c'houlenn hag-eñ e oamp an dud
kevatal da zaou reizh o reiñ ur fazi.
1171
01:22:07,637 --> 01:22:09,052
Gouzout a rez petra oa ?
1172
01:22:09,223 --> 01:22:13,660
Evel kismet e oa, met pas,
ma welit ar pezh a fell din lavaret.
1173
01:22:14,437 --> 01:22:15,754
Ret eo deoc'h kreskiñ.
1174
01:22:15,847 --> 01:22:19,496
N'haller ket kenderc'hel da gaout an holl draoù-se
faltazioù ar grennarded diwar-benn...
1175
01:22:19,609 --> 01:22:21,379
pegen dedennus e vo ar vuhez.
1176
01:22:21,404 --> 01:22:24,000
Na gasait ket ac'hanon,
met plijout a ra din ar patrom-mañ.
1177
01:22:24,101 --> 01:22:26,016
- Ne c'hellez ket.
- Ober a ran.
1178
01:22:26,157 --> 01:22:28,969
Heñvel eo ouzh ma
porselen mamm-gozh.
1179
01:22:29,062 --> 01:22:31,142
Peseurt arventennoù lec'h ?
1180
01:22:31,556 --> 01:22:33,063
Dek.
1181
01:22:35,832 --> 01:22:39,964
Dres. Eiz a zo re nebeut,
daouzek eo...
1182
01:22:40,542 --> 01:22:41,957
Re a draoù.
1183
01:23:05,402 --> 01:23:09,042
- Walter.
- Da'm mamm e oa.
1184
01:23:10,806 --> 01:23:12,966
Lakaet em eus anezho da zigreskiñ.
1185
01:23:14,507 --> 01:23:16,837
Bizied tev-tre he doa.
1186
01:23:19,124 --> 01:23:23,780
Ken kaer eo.
Ar pezh a zibabfen eo...
1187
01:23:24,139 --> 01:23:27,577
ma 'm bije pep gwalenn en hollad
bed da zibab.
1188
01:23:29,801 --> 01:23:31,194
Gwelet a rez petra a lavaran ?
1189
01:23:31,227 --> 01:23:34,879
Bez' ez eus tud a fellfe dezho kaout
darempred da vezañ leun a souezhadennoù,
1190
01:23:34,904 --> 01:23:39,249
met n'on ket unan eus an dud-se.
Nann, tad.
1191
01:23:39,772 --> 01:23:42,288
Priziet-tre eo ar souezhadennoù.
1192
01:23:45,196 --> 01:23:46,820
Mont a ran kuit da gentañ
diouzh ar mintin,
1193
01:23:46,845 --> 01:23:48,375
met ne ran nemet
bezañ aet kuit un nozvezh.
1194
01:23:48,400 --> 01:23:49,806
Clarise a vo amañ.
1195
01:23:49,831 --> 01:23:53,128
Evel-se e c'hallit gwelet kalz a
Geraldo ha Nightmare e straed Elm 12.
1196
01:23:53,153 --> 01:23:56,010
- Ne ouezin biken.
- Mont a rez ganti ?
1197
01:23:57,195 --> 01:23:59,648
Mont a ran gant Victoria, ya.
1198
01:24:01,623 --> 01:24:04,357
Arabat klask netra tric'hornek. Kompren?
1199
01:24:07,462 --> 01:24:10,716
Arabat mont da ruilhal e-barzh ar c'hreunenn venveg
kerkent ha ma'z in kuit eus an ti.
1200
01:24:11,052 --> 01:24:14,262
Pe en em glozañ en armel pe ober
kement tra a laka ac'hanoc'h da vezañ ezhomm eus poentoù.
1201
01:24:14,287 --> 01:24:16,334
Ma kouezh ho biz,
chom a ra kuit.
1202
01:24:16,359 --> 01:24:18,735
Den ebet ne lakaio anezhañ war
skorn ha kas ac'hanoc'h d'an ospital,
1203
01:24:18,760 --> 01:24:21,294
evit ma c'hellit bezañ ur
araokadenn e surjianerezh al laser.
1204
01:24:21,935 --> 01:24:24,044
Ha diwar-benn se eo
ur vaouez e Baltimore ?
1205
01:24:24,119 --> 01:24:25,325
Annie.
1206
01:24:29,509 --> 01:24:32,212
- N'em eus forzh eus ar pezh a rit !
- Mat! Mat!
1207
01:24:32,332 --> 01:24:35,337
Lavarout a rin deoc'h ar pezh a rin an dibenn-sizhun-mañ.
Emaon o vont da gousket.
1208
01:24:35,431 --> 01:24:37,806
Bloavezhioù 1990 eo ha
den ebet ne vez lazhet.
1209
01:24:37,831 --> 01:24:40,459
Me eo an den nemetañ en Amerika
piv a vo lakaet da gousket an dibenn-sizhun-mañ.
1210
01:24:40,484 --> 01:24:44,886
Ha n'on ket bet laket kement-se.
C'hwec'h plac'h er skol-veur. Seizh marteze.
1211
01:24:45,855 --> 01:24:47,347
Pegeit amzer emaoc'h bet eno ?
1212
01:24:47,527 --> 01:24:48,652
Da viken.
1213
01:24:48,878 --> 01:24:50,275
Petra hoc'h eus klevet ac'hanon o lavarout?
1214
01:24:50,300 --> 01:24:52,667
«C'hwec'h plac'h er skol-veur.
Seizh marteze."
1215
01:24:52,777 --> 01:24:55,597
Seizh. Eizh!
Mary Kelly.
1216
01:24:55,696 --> 01:24:57,266
Hemañ eo an hini a blij din.
1217
01:25:00,026 --> 01:25:03,741
Jonah, ar pezh a zo, ez out
ne blijo ket din maouez ebet,
1218
01:25:03,766 --> 01:25:05,342
peogwir n'eo ket da vamm.
1219
01:25:05,367 --> 01:25:06,766
Penaos e ouzoc'h ?
1220
01:25:07,063 --> 01:25:10,852
- Petra 'zo gant Annie ?
- O, Jona, tav !
1221
01:25:11,101 --> 01:25:15,289
Tav? Tav?
Mamm n'en deus ket lavaret din chom mut.
1222
01:25:15,382 --> 01:25:16,881
Mamm ne grias ket ouzhin biskoazh.
1223
01:25:16,906 --> 01:25:19,925
- Echu eo ar gaozeadenn-mañ.
- Perak ne c'hellomp ket mont da New York ?
1224
01:25:19,950 --> 01:25:22,753
N'eus ket tu da
emaint o vont en ur c'harr-nij...
1225
01:25:22,778 --> 01:25:25,229
evit ober anaoudegezh gant ur vaouez bennak a c'hellfe
bezañ ur foll, ur foll klañv.
1226
01:25:25,254 --> 01:25:28,033
- N'hoc'h eus ket gwelet Fatal Attraction ?
- Ne lezfec'h ket ac'hanon.
1227
01:25:28,058 --> 01:25:30,501
Mat eo, gwelet em eus!
Hag eñ spontet ac'hanon.
1228
01:25:30,526 --> 01:25:33,116
Spontet eo bet an traoù
eus pep den en Amerika !
1229
01:25:34,505 --> 01:25:36,996
Ne'z in ket kuit a-raok
lavaret a rez ya.
1230
01:25:42,822 --> 01:25:44,760
Kas a ran ac'hanout! Kas a ran ac'hanout!
Kas a ran ac'hanout!
1231
01:25:44,785 --> 01:25:47,164
Mat!
Kalz a draoù ho po da gontañ da Oprah...
1232
01:25:47,189 --> 01:25:48,989
penaos en deus ho tad distrujet ho buhez
1233
01:25:49,014 --> 01:25:52,596
rak ret e oa dezhañ mont kuit evit ur
ispisial an dibenn-sizhun en Holiday Inn !
1234
01:26:07,883 --> 01:26:11,172
Jonah, Clarise a zo amañ
ha ret eo din mont.
1235
01:26:13,182 --> 01:26:14,578
Salud, Jonah.
1236
01:26:17,653 --> 01:26:18,868
Jonah ?
1237
01:26:21,855 --> 01:26:25,566
Mat eo. Jonas, selaou,
Ret eo din mont.
1238
01:26:29,160 --> 01:26:30,168
Jonas.
1239
01:26:30,386 --> 01:26:31,488
Jonah.
1240
01:26:34,299 --> 01:26:35,605
Salud, Jonah.
1241
01:26:39,471 --> 01:26:40,572
Jonas!
1242
01:26:42,703 --> 01:26:43,863
Jonas!
1243
01:26:46,384 --> 01:26:47,885
Jonas!
1244
01:26:55,000 --> 01:26:57,764
Jessica, karedig. Ho peus
da lavarout deomp pelec’h emañ.
1245
01:26:57,789 --> 01:26:59,984
Gwall nec'het eo tad Jonah.
1246
01:27:00,711 --> 01:27:05,242
Jessica, da dad eo.
Lavar deomp pelec’h emañ. Er mare-mañ !
1247
01:27:08,518 --> 01:27:10,773
- N-Y.
- Petra eo?
1248
01:27:10,867 --> 01:27:11,765
"E mod ebet."
1249
01:27:11,849 --> 01:27:13,164
N-W eo!
1250
01:27:14,964 --> 01:27:18,889
New York. Emañ war
e hent da New York.
1251
01:27:18,993 --> 01:27:20,374
Petra? Penaos?
1252
01:27:20,399 --> 01:27:23,529
- Unanet, 597.
- Jessica.
1253
01:27:23,622 --> 01:27:25,732
- Pegoulz ez a kuit ?
- Seizh hanter.
1254
01:27:32,999 --> 01:27:36,491
Setu aze. Setu ur pin brav
evidoc'h evit bezañ nijet ganeomp.
1255
01:27:36,516 --> 01:27:37,092
Trugarez deoc'h.
1256
01:27:37,117 --> 01:27:39,132
Gant plijadur.
Ha gallout a ran kemer an dra-mañ evidoc'h ?
1257
01:27:39,157 --> 01:27:39,812
Nann.
1258
01:27:56,006 --> 01:27:58,176
- Da belec'h, bugel ?
- Empire State Building.
1259
01:27:58,201 --> 01:27:59,263
Derc'hel krog.
1260
01:27:59,895 --> 01:28:01,200
Empire State Building.
1261
01:28:01,225 --> 01:28:04,412
Mont un tamm pelloc'h
eus ar bord ar wech a zeu, mac.
1262
01:28:06,469 --> 01:28:11,730
Setu aze. Petra emaoc'h o vont
da ober eno? Skuilhañ ar penn uhelañ ?
1263
01:28:11,755 --> 01:28:15,078
Nann, mont a ran da gejañ
ma mamm nevez.
1264
01:28:35,408 --> 01:28:38,168
Ma digarezit. Jonah on.
Annie oc'h ?
1265
01:28:38,193 --> 01:28:40,377
Nann, Cynthia on.
1266
01:28:47,626 --> 01:28:50,204
Digarezit ac'hanon, Annie oc'h ?
1267
01:29:28,454 --> 01:29:30,548
Daol vat. Trugarez.
1268
01:29:32,863 --> 01:29:34,243
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?
1269
01:29:35,742 --> 01:29:38,695
- Ha gallout a ran kaout un evaj deoc'h ?
- Un tamm champagn ?
1270
01:29:40,112 --> 01:29:41,710
Mat. Mat.
1271
01:29:42,749 --> 01:29:46,581
Ha gallout a reomp kaout ur voutailh
eus Dom DeLuise.
1272
01:29:49,501 --> 01:29:51,382
- O farsal hepken.
- Ur farsadenn e oa.
1273
01:29:51,407 --> 01:29:53,868
- Dom Perignon a felle dezhañ lavaret.
- Kompren a ran.
1274
01:29:56,610 --> 01:29:59,118
Ohh. Gwel kaer.
1275
01:29:59,802 --> 01:30:00,915
Walter...
1276
01:30:02,828 --> 01:30:04,914
Un dra am eus da gontañ deoc'h.
1277
01:30:19,239 --> 01:30:21,739
Salud! Digarezit, ur gwallzarvoud am eus.
1278
01:30:22,124 --> 01:30:25,528
Arc'hant, arc'hant, arc'hant, gwelet a rez ?
1279
01:31:42,235 --> 01:31:46,735
Evel-se e c'hallfe bezañ war-zu
an Empire State Building bremañ ?
1280
01:31:47,263 --> 01:31:48,250
Nann.
1281
01:31:49,094 --> 01:31:50,711
Soñjal a ran e c'hallfe bezañ.
1282
01:31:50,990 --> 01:31:52,110
Nann.
1283
01:31:53,814 --> 01:31:56,228
N'eo ket eñ, Walter. Me eo.
1284
01:31:57,709 --> 01:31:59,642
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.
1285
01:32:01,503 --> 01:32:08,095
Sell, Annie, me a gar ac'hanout.
Met lezomp kement-se er-maez eus kement-mañ.
1286
01:32:09,261 --> 01:32:12,023
N'em eus ket c'hoant da vezañ unan bennak
ar pezh emaoc'h o tivizout.
1287
01:32:12,125 --> 01:32:16,227
N'em eus ket c'hoant da vezañ unan bennak
a glot gant an holl.
1288
01:32:18,062 --> 01:32:22,937
Diaes a-walc'h eo an dimeziñ hep
degas gortozoù ken izel ennañ.
1289
01:32:23,469 --> 01:32:24,663
N'eo ket ?
1290
01:32:25,687 --> 01:32:28,202
Walter, n'em eus ket da dalvoudegezh.
1291
01:32:28,918 --> 01:32:31,304
Nann, ne lakafen ket evel-se.
1292
01:32:32,999 --> 01:32:34,995
Met... mat eo.
1293
01:32:51,594 --> 01:32:52,804
Mat oc'h ?
1294
01:32:53,806 --> 01:32:54,796
Ya.
1295
01:33:00,694 --> 01:33:02,889
- Petra?
- Sellet.
1296
01:33:11,571 --> 01:33:14,938
- Ur sin eo.
- Piv en doa ezhomm eus ur sin?
1297
01:33:15,044 --> 01:33:19,758
Walter, ret eo din mont.
1298
01:33:32,804 --> 01:33:34,289
Jonas!
1299
01:33:36,093 --> 01:33:37,508
Jonas!
1300
01:33:38,508 --> 01:33:40,695
Tad! Tad!
1301
01:33:54,678 --> 01:33:59,280
Ha ma c'hoarvezfe un dra bennak ganeoc'h ?
Ha ma ne c'hellfen ket mont betek ennoc'h ?
1302
01:33:59,381 --> 01:34:01,998
Mantret on. Mantret on.
1303
01:34:03,645 --> 01:34:05,936
Petra em bije graet?
1304
01:34:06,864 --> 01:34:09,989
Ma familh oc'h.
C'hwi eo an holl draoù am eus.
1305
01:34:10,184 --> 01:34:12,272
Soñjal a rae din e vije amañ.
Soñjal a rae din e oa deuet.
1306
01:34:12,297 --> 01:34:14,345
Mat eo an traoù ganeomp, nann ?
Mat omp ?
1307
01:34:14,370 --> 01:34:17,126
N'omp ket mat ? Betek-henn,
graet em eus un dra bennak sot ?
1308
01:34:17,151 --> 01:34:17,932
Nann.
1309
01:34:17,974 --> 01:34:20,113
Ha gwallgaset em eus
evit an daou ac'hanomp ?
1310
01:34:20,138 --> 01:34:20,940
Nann.
1311
01:35:14,065 --> 01:35:17,346
- Poent arsellet ?
- Digarez, itron, met re ziwezhat eo.
1312
01:35:17,532 --> 01:35:20,922
Hopala. Nann, mar plij.
Ret eo din mont betek eno.
1313
01:35:20,947 --> 01:35:23,322
Emaomp o serriñ.
Ne redadeg ebet ken hiziv an noz.
1314
01:35:29,121 --> 01:35:30,230
Selaou...
1315
01:35:31,415 --> 01:35:35,298
gallout a ran teurel ur sell hepken ?
Unan bennak a oa sañset din kejañ gantañ.
1316
01:35:35,384 --> 01:35:39,954
N'emañ ket eno moarvat, met ma ne ran ket e
sellit da nebeutañ, e soñjin bepred diwar e benn.
1317
01:35:40,345 --> 01:35:43,931
- Cary Grant, nann ?
- Anavezout a rez ar film-se ?
1318
01:35:44,583 --> 01:35:46,708
Unan eus ar re a blij din ar muiañ gant ma wreg eo.
1319
01:35:55,730 --> 01:35:58,636
Marteze pa vo erruet en ti,
kaout a raimp ur c'hi.
1320
01:35:58,917 --> 01:36:00,042
Mat eo.
1321
01:36:00,234 --> 01:36:01,839
Petra a fell dit lavaret, mat eo ?
1322
01:36:02,315 --> 01:36:05,654
- Ne fellfe ket deoc'h kaout ur c'hi ?
- Sur.
1323
01:36:18,168 --> 01:36:21,074
Digarezit ac'hanon, itron. Goullo.
1324
01:36:23,382 --> 01:36:27,480
- Ha gallout a ran kemer ur vunutenn ?
- Bec'h dezhi.
1325
01:37:41,433 --> 01:37:43,746
Lezet em eus anezhañ e-kichen an teleskopoù.
1326
01:38:10,552 --> 01:38:12,935
- C'hwi eo.
- Me eo.
1327
01:38:13,130 --> 01:38:16,239
Gwelet em eus ac'hanout er straed.
1328
01:38:16,364 --> 01:38:20,532
- Annie oc'h ?
- Ya.
1329
01:38:23,532 --> 01:38:25,040
Annie oc'h ?
1330
01:38:28,133 --> 01:38:31,735
- Ret eo deoc'h bezañ.
- Jonaz on.
1331
01:38:32,340 --> 01:38:34,910
Hemañ eo ma zad.
Sam eo e anv.
1332
01:38:34,935 --> 01:38:36,074
Salud, Jonah.
1333
01:38:38,555 --> 01:38:39,643
Sam.
1334
01:38:44,698 --> 01:38:46,713
- Ha piv eo hemañ ?
- Howard.
1335
01:38:46,814 --> 01:38:49,523
Oh, Howard. Demat deoc'h, Howard.
1336
01:39:04,944 --> 01:39:06,436
Gwelloc'h eo deomp mont.
1337
01:39:13,900 --> 01:39:15,095
Hag e raimp ?
1338
01:39:47,370 --> 01:39:51,229
♪ Ken pouezus eo
Evit lakaat unan bennak da vezañ laouen ♪
1339
01:39:51,646 --> 01:39:55,448
♪ Lakaat unan bennak da vezañ laouen ♪
1340
01:39:55,836 --> 01:40:00,784
♪ Grit ur galon hepken da galon deoc'h
Kanañ a rez da ♪
1341
01:40:00,922 --> 01:40:03,797
Sam, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.
1342
01:40:08,057 --> 01:40:12,017
♪ Un dremm a sklêrijenn
Pa dosta ouzhoc'h ♪
1343
01:40:12,313 --> 01:40:19,033
♪ Ur plac'h hepken out
Pep tra oc'h evit ♪
1344
01:40:20,194 --> 01:40:24,483
♪ C'hwitañ ma c'hounezer anezhañ ♪
1345
01:40:24,949 --> 01:40:28,569
♪ Dont a ra ha mont a ra en ur vunutenn ♪
1346
01:40:29,166 --> 01:40:36,124
♪ Pelec'h emañ ar pezh a zo gwir er vuhez
En em stagañ ouzh ♪
1347
01:40:36,809 --> 01:40:41,476
♪ Ar garantez eo ar respont ♪
1348
01:40:41,657 --> 01:40:45,749
♪ Unan bennak da garet eo ar respont ♪
1349
01:40:46,052 --> 01:40:49,687
♪ Ur wech kavet anezhi ♪
1350
01:40:49,850 --> 01:40:54,015
♪ Sevel ho bed en-dro dezhi ♪
1351
01:40:54,477 --> 01:40:58,554
♪ Lakaat unan bennak da vezañ laouen ♪
1352
01:40:58,690 --> 01:41:02,991
♪ Lakaat unan bennak da vezañ laouen ♪
1353
01:41:03,103 --> 01:41:08,952
♪ Ha laouen e viot ivez ♪
1354
01:41:38,728 --> 01:41:45,548
♪ Pa 'm eus karantez ♪
1355
01:41:45,761 --> 01:41:51,486
♪ Da viken e vo ♪
1356
01:41:52,540 --> 01:42:01,001
♪ Pe ne gouezin biken e karantez ♪
1357
01:42:01,101 --> 01:42:04,532
♪ Biken, biken ne gouezhin e karantez ♪
1358
01:42:04,618 --> 01:42:08,892
♪ En ur bed dic'hortoz ♪
1359
01:42:09,003 --> 01:42:11,962
♪ Evel-se eo ♪
1360
01:42:12,057 --> 01:42:18,548
♪ Echu eo ar garantez a-raok ma vefe kroget ♪
1361
01:42:18,698 --> 01:42:25,520
♪ Ha re a
Pokoù gouloù al loar ♪
1362
01:42:25,641 --> 01:42:34,091
♪ Seblantout a ra bezañ brav
E tommder an heol ♪
1363
01:42:34,263 --> 01:42:40,512
♪ Pa roan ma c'halon ♪
1364
01:42:40,982 --> 01:42:46,536
♪ ♪ penn-da-benn e vo
1365
01:42:47,479 --> 01:42:59,098
♪ Pe ne roin biken ma c'halon ♪
1366
01:42:59,437 --> 01:43:05,419
♪ Hag ar mare ma c'hellan santout ♪
1367
01:43:05,596 --> 01:43:15,695
♪ Evel-se e santit ivez ♪
1368
01:43:16,147 --> 01:43:22,060
♪ Pa vezan e karantez eo ♪
1369
01:43:23,019 --> 01:43:28,859
♪ Pa 'm eus karantez ♪
1370
01:43:30,222 --> 01:43:35,512
♪ Pa 'm eus karantez ♪
1371
01:43:35,758 --> 01:43:45,124
♪ Ganeoc'h ♪
1372
01:43:55,777 --> 01:44:02,524
♪ Ro din ur pok
Da sevel war ha ma faltazi ♪
1373
01:44:02,619 --> 01:44:05,407
♪ Plijout a raio din ar pok-se ♪
1374
01:44:06,830 --> 01:44:15,032
♪ Karantez ne c'houlennan ket muioc'h eget kement-mañ,
Ur pok evit sevel un hunvre warnañ ♪
1375
01:44:17,597 --> 01:44:21,587
♪ Ro din ur pok
A-raok ma kuitafec'h ♪
1376
01:44:21,719 --> 01:44:27,946
♪ Ha ma faltazi
Magañ a rin ma c'halon naon ♪
1377
01:44:28,624 --> 01:44:32,266
♪ Lezit un dra din a-raok dispartiañ ♪
1378
01:44:32,521 --> 01:44:41,497
♪ Ur pok evit sevel un hunvre warnañ ♪
1379
01:44:54,000 --> 01:44:59,062
♪ Ur pok evit sevel un hunvre warnañ ♪